1 00:00:05,805 --> 00:00:07,374 Ρε, αυτό είναι λυπηρό. 2 00:00:07,474 --> 00:00:10,143 Όλο και περισσότερο, Κέι, τα πάντα για αυτό το μέρος είναι λυπηρό. 3 00:00:10,243 --> 00:00:12,112 Romper Room βγαίνει στον αέρα. 4 00:00:12,212 --> 00:00:13,913 Romper Room; 5 00:00:14,014 --> 00:00:16,549 Ναι, το τσεκούρι μετά από 41 χρόνια. 6 00:00:16,649 --> 00:00:20,487 - Αυτή είναι μια παράσταση που παρακολουθείτε; - Όταν ήμουν προσχολικής ηλικίας, σίγουρα. 7 00:00:20,587 --> 00:00:23,423 Η δεσποινίς Νάνσυ τραγούδησε τραγούδια, έπαιξε παιχνίδια. 8 00:00:23,523 --> 00:00:27,160 Έλα Γιάννη, «Να είσαι πότης γάλακτος, Μην είσαι εθισμένος στο κρακ». 9 00:00:27,260 --> 00:00:30,630 -Πρέπει να θυμάσαι. - Λοιπόν, ναι, προχώρησα στο Μπόουλινγκ για δολάρια μέχρι τότε. 10 00:00:30,730 --> 00:00:33,466 Η οποία δημιουργήθηκε από την ίδια τύπος που έκανε Romper Room. 11 00:00:33,566 --> 00:00:35,402 Ο άντρας της, Ο σύζυγος της δεσποινίδας Νάνσυ. 12 00:00:35,502 --> 00:00:37,404 Αν είχε σύζυγο, πώς και δεν ήταν η κυρία Νάνσυ; 13 00:00:37,504 --> 00:00:40,140 Και οι δύο εκπομπές μεταδόθηκαν από εδώ στη Βαλτιμόρη. 14 00:00:40,240 --> 00:00:42,042 Αυτή η πόλη έχει φτιάξει αρκετά συνεισφορά 15 00:00:42,142 --> 00:00:43,309 στην αμερικανική ποπ κουλτούρα. 16 00:00:43,410 --> 00:00:45,045 Ναι, σωστά, Romper Room, 17 00:00:45,145 --> 00:00:47,213 Bromo Seltzer, "Πάνο με αστέρια." 18 00:00:47,313 --> 00:00:49,482 Γεια, τελειώσατε με τον Κλέιτον ακόμα; 19 00:00:49,582 --> 00:00:52,719 Γεια, Stan, Beau, θυμάστε το Romper Room, σωστά; 20 00:00:52,819 --> 00:00:54,154 Ο μαγικός καθρέφτης; 21 00:00:54,254 --> 00:00:56,322 «Ρόμπερ, στόμπερ, μπόμπερ, μπου, 22 00:00:56,423 --> 00:00:59,092 Βλέπω τον Τζίμι και την Τζούλι». 23 00:01:00,760 --> 00:01:02,028 Μόνο που δεν με είδε ποτέ. 24 00:01:02,128 --> 00:01:03,863 Πέρασα χρόνια μπροστά από αυτόν τον σωλήνα ψύξης. 25 00:01:03,963 --> 00:01:08,301 Δεν είδε ποτέ τον Beau στον μαγικό καθρέφτη. Αυτή η σκύλα. 26 00:01:08,401 --> 00:01:11,338 Θυμάμαι Γη των γενεθλίων με τον βασιλιά Twinklehead. 27 00:01:11,438 --> 00:01:13,239 - Ποιος; - King Twinklehead. 28 00:01:13,340 --> 00:01:14,908 Εγώ και ο ξάδερφός μου ο Έρνι το έβλεπε κάθε εβδομάδα. 29 00:01:15,008 --> 00:01:16,476 Ο παλιός καλός Έρνι. 30 00:01:16,576 --> 00:01:18,211 Θα βλέπαμε Birthday Land με τον βασιλιά Twinklehead 31 00:01:18,311 --> 00:01:19,512 και Τζούντι Σπλίντερς. 32 00:01:19,612 --> 00:01:22,582 - Ήταν μαριονέτα. - Αλήθεια; 33 00:01:22,682 --> 00:01:25,051 Ναι, Τζούντι Σπλίντερς κέρδισε το πρώτο βραβείο Emmy 34 00:01:25,151 --> 00:01:28,121 ποτέ το 1949. 35 00:01:28,221 --> 00:01:30,123 Κέρδισε μια μαριονέτα το πρώτο βραβείο Emmy; 36 00:01:30,223 --> 00:01:32,659 Λοιπόν, ναι. 37 00:01:32,759 --> 00:01:34,160 Ήταν πολύ καλή. 38 00:01:34,260 --> 00:01:37,063 Με ποιον αντιμετώπιζε, οι μαρκήσιοι χιμπατζήδες; 39 00:01:40,500 --> 00:01:42,469 Θα πάρω λίγο γάλα. 40 00:01:42,569 --> 00:01:45,905 Κάντε τον δρόμο για τον King Twinklehead. 41 00:01:46,006 --> 00:01:48,108 Ξέρεις, θύμισέ μου για να μοιραστώ ξανά με τους τρεις σας. 42 00:01:48,208 --> 00:01:49,542 Πραγματικά με κάνει νιώθω τόσο καλά μέσα σου. 43 00:01:49,642 --> 00:01:52,712 - Ευχαριστώ. - Ω, Twinkie, Twinkie. 44 00:02:59,913 --> 00:03:00,880 {\ an8}Συγγνώμη. 45 00:03:03,083 --> 00:03:04,050 {\ an8}Μπορώ να σας μιλήσω; 46 00:03:10,690 --> 00:03:14,361 {\ an8}Ειρήνη, φίλε. Το όνομά μου είναι Lennox. Λένοξ Γιανγκ. 47 00:03:14,461 --> 00:03:15,695 {\ an8}Είμαι εδώ για να αναφέρω πυροβολισμό. 48 00:03:15,795 --> 00:03:17,597 {\ an8}Κάντε το ξανά, και θα είναι δικό σου. 49 00:03:17,697 --> 00:03:20,266 {\ an8}- Ποιος σε πυροβόλησε; - Ο αδερφός μου, ο Πρέσκοτ. 50 00:03:20,900 --> 00:03:23,770 {\ an8}Πάνω στην οδό North Carey στη Σαρατόγκα. 51 00:03:23,870 --> 00:03:24,904 {\ an8}Στη στάση του λεωφορείου. 52 00:03:25,538 --> 00:03:27,374 {\ an8}Στο στομάχι πριν από μια ώρα περίπου. 53 00:03:27,474 --> 00:03:29,376 {\ an8}Είδες τον αδερφό σου να πυροβολείται; 54 00:03:29,476 --> 00:03:32,946 {\ an8}Όχι, όχι, δεν το είδα. Μόλις άκουσα τον πυροβολισμό. 55 00:03:33,046 --> 00:03:34,781 {\ an8}Βλέπετε, εγώ-- ήμουν στη γωνία. 56 00:03:34,881 --> 00:03:36,649 {\ an8}Και ακούσατε έναν κρότο, ήρθες στη γωνία 57 00:03:36,750 --> 00:03:38,251 {\ an8}και τον είδατε κάποιον πυροβόλησε τον αδερφό σου; 58 00:03:38,351 --> 00:03:41,621 {\ an8}Ήρθα στη γωνία και είδε το όπλο και λιποθύμησε. 59 00:03:41,721 --> 00:03:43,590 {\ an8}Και όταν συνήλθα, Ήμουν ολομόναχος. 60 00:03:43,690 --> 00:03:45,625 {\ an8}Δεν έμεινε τίποτα αλλά ένα ποτάμι αίματος. 61 00:03:45,725 --> 00:03:48,628 {\ an8}Λοιπόν λιποθύμησες όταν ήρθες να, κοίταξε τριγύρω, 62 00:03:48,728 --> 00:03:50,563 {\ an8}και δεν ήταν κανείς εκεί, ούτε καν ο αδερφός σου; 63 00:03:50,663 --> 00:03:53,700 {\ an8}Σωστά, τίποτα, κανείς. Τίποτα άλλο παρά ένα ποτάμι αίματος. 64 00:03:53,800 --> 00:03:56,269 {\ an8}Λένοξ, γιατί στο διάολο εισαι εδω μεσα 65 00:03:56,369 --> 00:03:57,737 {\ an8}Θέλω να είμαι στο αρχείο. 66 00:03:57,837 --> 00:04:01,541 {\ an8}Ακριβώς έτσι, εννοώ, σε περίπτωση, στα επόμενα 50 χρόνια, 67 00:04:01,641 --> 00:04:03,576 {\ an8}υπάρχουν πυροβολισμοί σε εκείνη τη γωνία. 68 00:04:03,677 --> 00:04:05,712 {\ an8}Θέλετε να μάθουμε που δεν είδες τίποτα. 69 00:04:05,812 --> 00:04:07,814 {\ an8}Ο αδερφός μου πυροβολήθηκε. 70 00:04:07,914 --> 00:04:09,082 {\ an8}Εννοώ-- 71 00:04:09,182 --> 00:04:10,450 {\ an8}Αλλά το μόνο που άκουσες ήταν ένα μπαμ. 72 00:04:10,550 --> 00:04:11,851 {\ an8}Έχω αυτιά σαν σκύλος. 73 00:04:11,951 --> 00:04:13,953 {\ an8}Και μας χρησιμοποιείτε σαν πυροσβεστικοί κρουνοί. 74 00:04:14,054 --> 00:04:16,990 {\ an8}Ξέρετε, απλώς σπαταλάτε πέντε λεπτά της ζωής μου. 75 00:04:17,090 --> 00:04:19,559 {\ an8}Πέντε λεπτά που θα είμαι ικετεύοντας για καθώς βρισκόμουν πεθαίνοντας. 76 00:04:19,659 --> 00:04:21,394 {\ an8}- Βγες έξω. Τώρα. - Κοίτα, εγώ... 77 00:04:21,494 --> 00:04:23,363 {\ an8}Βγες έξω. Τώρα. 78 00:04:27,233 --> 00:04:28,301 {\ an8}Το παιδί είναι γεμάτο scemo. 79 00:04:28,401 --> 00:04:29,869 Ίσως. Καλύτερα ελέγξτε το. 80 00:04:29,969 --> 00:04:32,572 - Ναι, σίγουρα, θα το τσεκάρω. - Ωχ. 81 00:04:45,285 --> 00:04:48,655 - Χρειάζεσαι βοήθεια; - Α, ή άλλο χέρι. 82 00:04:50,290 --> 00:04:51,825 Ω, ευχαριστώ. 83 00:04:51,925 --> 00:04:54,661 έψαχνα για τον ντετέκτιβ Crosetti. Είναι μέσα; 84 00:04:54,761 --> 00:04:57,997 Όχι, δεν είναι. Αυτός είναι... Ο ντετέκτιβ Crosetti είναι νεκρός. 85 00:04:58,665 --> 00:05:01,034 Ω, εγώ-- Πρέπει να έχει έγινε ξαφνικά. 86 00:05:01,134 --> 00:05:02,502 Δεν μου το είπαν. 87 00:05:02,602 --> 00:05:04,371 - ΠΟΥ; ΠΟΥ; - Ο εισαγγελέας του κράτους. 88 00:05:04,471 --> 00:05:06,306 δουλεύω για τον εισαγγελέα του κράτους. 89 00:05:06,406 --> 00:05:07,841 - Έμμα Ζουλ. - Ω. 90 00:05:08,675 --> 00:05:11,411 - Α, εντάξει. - Ντετέκτιβ, Μέλντρικ. 91 00:05:11,511 --> 00:05:12,912 Λιούις, Μέλντρικ. 92 00:05:13,546 --> 00:05:15,682 Λοιπόν, ντετέκτιβ Crosetti ήταν η πρωταρχική 93 00:05:15,782 --> 00:05:17,684 για τη δολοφονία της Irene O'Connor. 94 00:05:17,784 --> 00:05:19,786 Irene O'Connor-- ω, ω, ω, το... 95 00:05:19,886 --> 00:05:22,188 η νοσοκόμα μαχαιρώνει στο πάρκινγκ 96 00:05:22,288 --> 00:05:23,523 στο Τζονς Χόπκινς. 97 00:05:23,623 --> 00:05:25,025 Ναι, είναι γνωστό. Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 98 00:05:25,125 --> 00:05:27,260 Ο Crosetti άφησε αυτή την υπόθεση κάτω, πριν από έξι μήνες. 99 00:05:27,360 --> 00:05:29,963 Α, θα δοκιμαστεί, γι' αυτό είχα για την κατασκευή ενός μοντέλου αυτή την εβδομάδα. 100 00:05:30,063 --> 00:05:32,866 Ας ελπίσουμε ότι θα βοηθήσει η κριτική επιτροπή αποκτά μια οπτική αίσθηση για το τι συνέβη, 101 00:05:32,966 --> 00:05:35,101 κάπως σαν επίδειξη και αφήγηση στη σκηνή του εγκλήματος. 102 00:05:36,803 --> 00:05:39,105 Ήλπιζα να περάσω κάποιες μετρήσεις μαζί του. 103 00:05:39,205 --> 00:05:40,440 Λοιπόν, ξέρω την υπόθεση. 104 00:05:40,540 --> 00:05:41,741 - Εσύ; - Α, ναι, απολύτως. 105 00:05:41,841 --> 00:05:43,309 εννοώ, Ο Steve και εγώ ήμασταν συνεργάτες. 106 00:05:44,210 --> 00:05:48,281 Τότε υποθέτω, ντετέκτιβ Λιούις, η μοίρα μας έφερε κοντά. 107 00:05:55,321 --> 00:05:56,956 Αυτή είναι η Felicity Weaver. 108 00:05:57,057 --> 00:05:59,025 - Καλημέρα, ντετέκτιβ. - Γεια σου. 109 00:05:59,125 --> 00:06:00,894 Η Miss Weaver είναι εδώ για να σας βοηθήσει. 110 00:06:00,994 --> 00:06:03,830 Ω, υπέροχα. Η βοήθεια είναι κάτι που χρειάζομαι. 111 00:06:03,930 --> 00:06:05,865 Γιατί δεν το κάνουμε μπαίνω στο γραφείο; 112 00:06:07,534 --> 00:06:08,702 Η δεσποινίς Γουίβερ δικηγόρος του Δήμου. 113 00:06:08,802 --> 00:06:10,904 Της έχει ανατεθεί σε σένα να... 114 00:06:11,004 --> 00:06:13,039 Λοιπόν, μη διστάσετε να πηδήξετε εδώ ανά πάσα στιγμή, δεσποινίς Γουίβερ. 115 00:06:13,139 --> 00:06:14,741 Φυσικά, ντετέκτιβ Pembleton, 116 00:06:14,841 --> 00:06:17,410 όπως ξέρεις, σε μηνύουν από την Annabella Wilgis 117 00:06:17,510 --> 00:06:19,679 για παραβίαση των πολιτικών της δικαιωμάτων κατά την ανάκριση. 118 00:06:19,779 --> 00:06:22,215 Είναι κατά συρροή δολοφόνος. Δολοφόνησε οκτώ γυναίκες. 119 00:06:22,882 --> 00:06:24,651 Όλα αυτά τα σκέφτηκα ανοησίες θα έφευγε 120 00:06:24,751 --> 00:06:26,553 μόλις της κλείσαμε ένα γεμισμένο δωμάτιο στο Patuxent. 121 00:06:26,653 --> 00:06:29,622 - Έχει ακόμα το δικαίωμα να κάνει μήνυση. - Και οι δυο μας. 122 00:06:29,723 --> 00:06:32,559 Αφού ήμουν διοικητής βάρδιας στο καθήκον, εσύ, 123 00:06:32,659 --> 00:06:35,195 εγώ και η Πόλη συνεχίζουμε η γραμμή για ένα εκατομμύριο δολάρια. 124 00:06:35,295 --> 00:06:39,766 Ο Wilgis ισχυρίζεται ότι κατά τη διάρκεια μια μακρά, εξαντλητική ανάκριση, 125 00:06:39,866 --> 00:06:42,602 χειραγωγήθηκες ένα των αλλαγών προσωπικοτήτων της 126 00:06:42,702 --> 00:06:45,605 κρατώντας ένα αναμμένο σπίρτο στο μπράτσο της. 127 00:06:45,705 --> 00:06:47,941 Υπάρχει νόμος κατά αλλαγή χειραγώγησης; 128 00:06:49,009 --> 00:06:51,911 Εσύ και ο υπολοχαγός Ράσερτ θα πάει ενώπιον δικαστή 129 00:06:52,012 --> 00:06:54,881 για προκαταρκτική ακρόαση και ελπίζουμε να αποφύγουμε μια δοκιμή. 130 00:06:54,981 --> 00:06:57,717 Μπα, δεν το πιστεύεις αυτό θα πάει σε δίκη, εσύ; 131 00:06:57,817 --> 00:07:00,620 Κάθε χρόνο, Βαλτιμόρη ξοδεύει δεκάδες χιλιάδες 132 00:07:00,720 --> 00:07:02,989 σε περιπτώσεις όχλησης όπως αυτή. 133 00:07:03,089 --> 00:07:06,359 Θα έπρεπε να ξέρεις ότι εφόσον πρόκειται για πολιτική αγωγή, 134 00:07:06,459 --> 00:07:08,194 πρέπει να απορρίψουμε την ενοχή 135 00:07:08,294 --> 00:07:10,530 παρά να αποδείξει την αθωότητά του. 136 00:07:10,630 --> 00:07:12,799 - Είναι έτσι; - Χμμ. 137 00:07:12,899 --> 00:07:15,935 Μόνο μια από αυτές τις μικρές παραξενιές στο νομικό σύστημα. 138 00:07:20,407 --> 00:07:22,442 Irene O'Connor κατέβηκε από τη βάρδια της, 139 00:07:22,542 --> 00:07:23,510 κατέβηκε από το ασανσέρ. 140 00:07:23,610 --> 00:07:26,279 Ο δολοφόνος στάθηκε εδώ, 141 00:07:26,379 --> 00:07:27,814 πολύ ήσυχο. 142 00:07:27,914 --> 00:07:31,251 Βγήκε από το ασανσέρ, την τρόμαξε. 143 00:07:31,351 --> 00:07:32,652 Μετά γύρισε. 144 00:07:33,386 --> 00:07:34,821 Αγωνίζονται. 145 00:07:35,922 --> 00:07:37,757 Της κόβει το λαιμό, και το σώμα της πέφτει 146 00:07:37,857 --> 00:07:39,626 ακριβώς εδώ εκεί που στέκεσαι. 147 00:07:46,399 --> 00:07:48,201 Μπορείτε σχεδόν να νιώσετε την ενέργεια. 148 00:07:56,443 --> 00:07:57,777 Το νιώθεις; 149 00:07:59,412 --> 00:08:01,147 Ναι, ναι, το κάνω. 150 00:08:04,317 --> 00:08:06,486 Ορίστε, κράτα το τέλος. 151 00:08:06,586 --> 00:08:08,355 Πρέπει να πάρω την ακριβή απόσταση. 152 00:08:08,455 --> 00:08:11,291 - Κάνε πίσω λίγο. - Σίγουρα. Α-χα. 153 00:08:11,391 --> 00:08:12,759 Θα σου πω πότε. 154 00:08:14,928 --> 00:08:16,696 Εκεί ακριβώς. 155 00:08:17,964 --> 00:08:19,666 Καλά. Ευχαριστώ. 156 00:08:20,834 --> 00:08:25,038 Λοιπόν, ξέρετε τι απατεώνα έκανε αφού τη σκότωσε; 157 00:08:26,373 --> 00:08:29,776 Αυτός, άνοιξε μια πίντα τζιν... 158 00:08:30,610 --> 00:08:32,045 πυροβόλησε μια Καμήλα και κάθισε ακριβώς εκεί 159 00:08:32,145 --> 00:08:33,880 και ήπιε ένα ποτό και δυο καπνούς. 160 00:08:33,980 --> 00:08:36,216 Βρήκαμε ένα άδειο μπουκάλι και αποτσίγαρα εκεί. 161 00:08:36,316 --> 00:08:39,486 - Λοιπόν, χαίρομαι που τον έπιασες. - Στην πραγματικότητα, ε, 162 00:08:39,586 --> 00:08:42,422 ήταν, ε, Κορσέτι που έβαλε κάτω την υπόθεση. 163 00:08:43,223 --> 00:08:46,192 Είναι κολασμένος... ήταν ένας κολασμένος ντετέκτιβ. 164 00:08:47,027 --> 00:08:49,662 Έχω όλα όσα χρειάζομαι. Ας πάμε πίσω. 165 00:08:53,600 --> 00:08:55,235 - Μπέιλις! - Τι; 166 00:08:55,335 --> 00:08:56,603 Πού είναι ο Μέλντρικ; 167 00:08:56,703 --> 00:08:58,271 Μην αναφέρετε το όνομα αυτού του άντρα για μένα. 168 00:08:58,371 --> 00:09:00,840 Πέταξε πολλά της τελευταίας στιγμής το χαρτί με κυνηγάει, Μουνκ. 169 00:09:00,940 --> 00:09:03,209 δεν υποτίθεται να κάνει όλη αυτή τη δουλειά. 170 00:09:03,309 --> 00:09:05,478 Υποτίθεται ότι είμαι σιωπηλός συνεργάτης σε αυτό το μπαρ, σωστά; 171 00:09:05,578 --> 00:09:08,381 Ναι, σίγουρα. Πήρες την πιστοποίηση για το Workman's Comp. Ασφάλιση; 172 00:09:08,481 --> 00:09:10,150 - Ναι. - Τέλεια. 173 00:09:10,250 --> 00:09:12,419 Πήρες την απελευθέρωση από το γραφείο του ελεγκτή; 174 00:09:12,519 --> 00:09:13,820 - Ναι. - Τι είναι ούτως ή άλλως ο ελεγκτής; 175 00:09:13,920 --> 00:09:15,789 Δεν ξέρω. δεν με νοιάζει. 176 00:09:15,889 --> 00:09:17,991 Πήρες το ομοσπονδιακό επαγγελματικό ένσημο φορολογίας; 177 00:09:18,091 --> 00:09:19,159 - Ναι. - Τέλεια. 178 00:09:19,259 --> 00:09:21,161 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Αυτό το κάνει. 179 00:09:21,261 --> 00:09:23,129 Αυτό σημαίνει ότι επίσημα ιδιοκτήτης του παραθαλάσσιου μπαρ τώρα. 180 00:09:23,229 --> 00:09:25,398 - Όχι ακόμα. - Τι είναι αυτό; 181 00:09:25,498 --> 00:09:27,600 Αυτή είναι η πιστοποίηση της συμμόρφωσης 182 00:09:27,701 --> 00:09:28,902 με τις διατάξεις του άρθρου 2Β, 183 00:09:29,002 --> 00:09:32,272 Άρθρο 130Α του κρατικού κώδικα. 184 00:09:33,173 --> 00:09:35,075 - Χρειαζόμαστε πιστοποιητικό για να δείξουμε ότι συμμορφωνόμαστε; - Μμ-μμ. 185 00:09:35,175 --> 00:09:37,510 Πάρε μου μια κοκκινομάλλα 19χρονη. Θα σου δείξω συμμόρφωση. 186 00:09:37,610 --> 00:09:38,812 Λοιπόν, ένας από εμάς πρέπει να φύγει 187 00:09:38,912 --> 00:09:41,948 στην ευαισθητοποίηση για το αλκοόλ εκπαιδευτικό πρόγραμμα. 188 00:09:42,048 --> 00:09:45,485 - Καλή διασκέδαση. - Όχι, «Είναι ένα σεμινάριο να διδάσκουν κατόχους αδειών δικηγορίας 189 00:09:45,585 --> 00:09:47,554 πώς να πουλάς αλκοόλ υπεύθυνα, 190 00:09:47,654 --> 00:09:50,056 δηλ. πώς να προσδιορίσετε κάποιος που είναι μεθυσμένος». 191 00:09:50,156 --> 00:09:53,360 Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο. Όποιος σκάει στο πάτωμα είναι συνήθως μεθυσμένος, σωστά; 192 00:09:53,460 --> 00:09:54,961 Άκου, Munch, 193 00:09:55,061 --> 00:09:57,197 πρέπει να το πάρεις αυτό πολύ πιο σοβαρά. 194 00:09:57,297 --> 00:10:00,133 Βλέπετε, αν δεν το κάνουμε εκκαθάριση του πιστοποιητικού, 195 00:10:00,233 --> 00:10:03,136 το μπαρ μας, Η επένδυσή μας χάθηκε, εντάξει; 196 00:10:03,236 --> 00:10:05,305 έκλεισα ραντεβού για εσάς στη 1:00 μ.μ. 197 00:10:05,405 --> 00:10:07,007 -Εγώ; - Ναι. 198 00:10:07,107 --> 00:10:08,742 Έπρεπε να τραβήξω πολλά πολιτικά κορδόνια για να σας βοηθήσουν σε αυτό, 199 00:10:08,842 --> 00:10:09,909 οπότε μη μου δώσεις οποιαδήποτε θλίψη για αυτό. 200 00:10:10,010 --> 00:10:11,478 - Εντάξει, φύγε. Γιατί όχι; - Όχι. 201 00:10:11,578 --> 00:10:14,614 Γιατί έχω μερικά νέα στοιχεία για την υπόθεση Stromberg. 202 00:10:14,714 --> 00:10:15,882 Γι' αυτό. 203 00:10:15,982 --> 00:10:17,150 Άλλωστε, Ευαισθητοποίηση για το Αλκοόλ 204 00:10:17,250 --> 00:10:18,551 είναι ένα είδος χόμπι μαζί σου, δεν είναι; 205 00:10:18,651 --> 00:10:19,786 Δεν μπορώ να πάω. Ξέρεις γιατί; 206 00:10:19,886 --> 00:10:20,920 Κι αν με κάνουν να κανω τεστ; 207 00:10:21,021 --> 00:10:22,989 Δεν μπορώ να κάνω εξετάσεις. Πάντα κολλάω. 208 00:10:23,089 --> 00:10:25,458 Κι αν αποτύχω και όλα τα όνειρά μας συντρίβονται και καίγονται; 209 00:10:25,558 --> 00:10:26,860 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ απλό. 210 00:10:26,960 --> 00:10:28,795 Ο Μέλντρικ κι εγώ θα σε βλάψουμε. 211 00:10:30,430 --> 00:10:33,767 Κοίτα αυτή την κούκλα. Έχει λαμπερά, χαρούμενα μάτια. 212 00:10:33,867 --> 00:10:35,368 Έχει το αιώνιο χαμόγελο αθωότητας. 213 00:10:35,468 --> 00:10:37,003 Πούλησες η εφημερίδα σου, Σαμ; 214 00:10:37,103 --> 00:10:39,005 Θέλω να πω, τα παρατάς σταυροφορική δημοσιογραφία 215 00:10:39,105 --> 00:10:41,274 για μια συναρπαστική νέα καριέρα στις πωλήσεις παιχνιδιών; 216 00:10:41,374 --> 00:10:44,010 Όχι, τα παιδιά αυτής της πόλης πρέπει να τα κρατάει αυτά 217 00:10:44,110 --> 00:10:45,912 στα χέρια τους αντί για εννέα χιλιοστά και Magnum. 218 00:10:46,012 --> 00:10:47,847 Είμαι απασχολημένος, ξέρεις; Είμαι πολύ, πολύ απασχολημένος. 219 00:10:47,947 --> 00:10:49,549 Συμβαίνει σε όλη τη χώρα. 220 00:10:49,649 --> 00:10:51,284 Εννοώ, μπορεί να λειτουργήσει ακριβώς εδώ στη Βαλτιμόρη. 221 00:10:51,384 --> 00:10:52,952 Παιχνίδια για όπλα. 222 00:10:53,053 --> 00:10:54,888 Κοίτα, τα παιδιά δώστε μας τα όπλα τους 223 00:10:54,988 --> 00:10:56,256 ή παίρνουν τους γονείς τους να μας δώσουν τα όπλα τους, 224 00:10:56,356 --> 00:10:58,324 και δίνουμε στα κορίτσια μια δωρεάν κούκλα ή οτιδήποτε άλλο, 225 00:10:58,425 --> 00:11:00,927 και τα-- και τα αγόρια ελευθερώνονται παπούτσια μπάσκετ ή οτιδήποτε άλλο. 226 00:11:01,027 --> 00:11:02,762 Εντάξει, είναι υπέροχη ιδέα, Σαμ. 227 00:11:02,862 --> 00:11:06,232 -Τι θέλεις να κάνω; - Χρειάζομαι βοήθεια. Εθελοντές. 228 00:11:07,033 --> 00:11:09,803 - Λοιπόν... - Τι γίνεται με εσένα; 229 00:11:10,437 --> 00:11:11,871 Δεν προσφέρομαι ποτέ εθελοντής. 230 00:11:11,971 --> 00:11:14,174 Τι στο διάολο είναι με σας το θέμα; 231 00:11:14,274 --> 00:11:16,776 Τα παιδιά μας σκοτώνονται μεταξύ τους στους δρόμους κάθε μέρα. 232 00:11:16,876 --> 00:11:19,379 Λοιπόν τι, δίνετε μόνο μια δεκάρα αν είναι το σώμα τους μαζεύεις; 233 00:11:19,479 --> 00:11:21,748 Δεν το βλέπεις αυτό θα μπορούσατε να σταματήσετε τα σώματά τους 234 00:11:21,848 --> 00:11:23,516 από το να είσαι εκεί στην πρώτη θέση; 235 00:11:23,616 --> 00:11:25,018 Σαμ! 236 00:11:28,588 --> 00:11:31,124 Την επόμενη φορά που θα μπείτε εδώ και μίλα σε έναν από τους ντετέκτιβ μου όπως αυτό, 237 00:11:31,224 --> 00:11:33,927 Προσωπικά θα σε κλωτσήσω βγείτε στην οδό Τάμεση. 238 00:11:34,027 --> 00:11:35,395 Είναι αιτία και αποτέλεσμα, Αλ. 239 00:11:35,495 --> 00:11:37,964 Κάθε φορά που χτυπάει ένα όπλο, παίρνετε μια ανθρωποκτονία. 240 00:11:38,064 --> 00:11:39,733 Είμαι ο μόνος που βλέπει τη σύνδεση; 241 00:11:39,833 --> 00:11:42,268 Έχουμε μέχρι και 227 δολοφονίες φέτος. 242 00:11:42,369 --> 00:11:45,905 Τα παιδιά μου δουλεύουν 12 ώρες βάρδιες σχεδόν επτά ημέρες την εβδομάδα. 243 00:11:46,006 --> 00:11:47,173 φτιάχνουν τις δικές τους εμφανίσεις στο δικαστήριο. 244 00:11:47,273 --> 00:11:49,509 Καταθέτουν τις εκθέσεις τους εις τριπλούν. 245 00:11:49,609 --> 00:11:50,910 Έχουν γυναίκες και παιδιά. 246 00:11:51,011 --> 00:11:52,545 Αυτό σημαίνει αγώνες ποδοσφαίρου και μαθήματα πιάνου. 247 00:11:52,645 --> 00:11:54,881 Και δεν θυμάσαι πότε είχες μια κόρη μεγαλώνοντας; 248 00:11:54,981 --> 00:11:56,516 Κάνουν τα πάντα μπορούν να κάνουν. 249 00:11:56,616 --> 00:11:58,785 - Τι περιμένεις από αυτούς; - Περισσότερα. 250 00:11:58,885 --> 00:12:00,186 Κανείς δεν έχει χρόνο, Αλ. 251 00:12:00,286 --> 00:12:02,122 Αν όμως δεν θεραπεύσουμε τι σκοτώνει αυτή την πόλη, 252 00:12:02,222 --> 00:12:04,157 αυτή η πόλη θα σκοτώσει όλοι μας. 253 00:12:08,995 --> 00:12:10,330 Παιδιά, με σκέφτεστε 254 00:12:10,430 --> 00:12:12,165 ως κάποιου είδους υπηρεσία λιβεριού ή κάτι τέτοιο. 255 00:12:12,265 --> 00:12:14,000 Γεια, εγώ πραγματικά εκτιμήστε τον ανελκυστήρα. 256 00:12:14,100 --> 00:12:16,102 Γεια σου χαλάει το αμάξι; Είμαι συμπαθής. 257 00:12:16,202 --> 00:12:19,239 Το Beau's Jalopy ήταν εντός και εκτός καταστήματος για μήνες. 258 00:12:19,973 --> 00:12:23,109 - Γεια σου. - Τι; Γιατί σταματάμε εδώ; 259 00:12:23,209 --> 00:12:26,112 - Θέλω να τσεκάρω κάτι. - Α, σωστά. 260 00:12:28,682 --> 00:12:30,016 Άντεξε με. 261 00:12:34,120 --> 00:12:36,156 - Εδώ είναι η στάση του λεωφορείου. - Ποια στάση λεωφορείου; 262 00:12:36,256 --> 00:12:38,191 Εκεί που είπε εκείνο το παιδί ο Λένοξ ο αδερφός του πυροβολήθηκε. 263 00:12:38,291 --> 00:12:40,326 Κάι, πρέπει να είμαι σε σεμινάριο Ευαισθητοποίησης για το Αλκοόλ 264 00:12:40,427 --> 00:12:41,594 σε 15 λεπτά. 265 00:12:41,695 --> 00:12:43,963 Θέλω μόνο να δω το ποτάμι του αίματος που μας είπε. 266 00:12:44,064 --> 00:12:47,167 Ποταμός του αίματος. Δεν ήταν ταινία με τον Βίνσεντ Πράις; 267 00:12:47,267 --> 00:12:50,337 Από τότε δεν έχει βρέξει το υποτιθέμενο φεστιβάλ όπλων, υπάρχει; 268 00:12:50,437 --> 00:12:52,405 Ίσως το παιδί ήρθε να μας πει ψέματα σε ένα στοίχημα. 269 00:12:52,505 --> 00:12:55,442 Αχ, μας έλεγε κάποια μορφή της αλήθειας. 270 00:12:57,744 --> 00:12:59,212 Δείτε την κλινική εκεί; 271 00:13:02,115 --> 00:13:03,483 Έλα, έλα, έλα. 272 00:13:09,022 --> 00:13:11,257 - Εσύ ο γιατρός; - Είμαι ο γιατρός. Είσαι άρρωστος; 273 00:13:11,358 --> 00:13:13,193 Είναι ανοιχτό θέμα για συζήτηση. 274 00:13:13,293 --> 00:13:17,163 Είμαι μπάτσος. Είτε το πιστεύετε είτε όχι, έτσι είναι και αυτός. 275 00:13:17,263 --> 00:13:19,399 Υπήρξαν πυροβολισμοί εδώ γύρω πρόσφατα; 276 00:13:19,499 --> 00:13:21,668 Θα πρέπει να είσαι πιο συγκεκριμένο από αυτό. 277 00:13:22,402 --> 00:13:24,838 Σήμερα το πρωί, πυροβολισμοί εκεί έξω στη στάση του λεωφορείου; 278 00:13:24,938 --> 00:13:26,039 -Εκεί έξω; - Ναι. 279 00:13:26,139 --> 00:13:28,108 - Σήμερα το πρωί; Όχι. - Ναι. 280 00:13:28,208 --> 00:13:31,611 Άνθρωποι με σφαίρες μέσα τους έρχονται σε μέρη όπως αυτό αντί για νοσοκομείο 281 00:13:31,711 --> 00:13:35,248 γιατί δεν θέλουν μπάτσους σαν εμένα να ξέρεις ότι έχουν πυροβοληθεί, χμ; 282 00:13:35,815 --> 00:13:37,450 Υπήρχε κανείς τριγύρω; 283 00:13:37,550 --> 00:13:40,086 Ο Πρέσκοτ Γιανγκ ζει της λεωφόρου North Carlton. 284 00:13:40,186 --> 00:13:41,554 Αυτό είναι το ένα. 285 00:13:42,489 --> 00:13:44,991 Σήμερα το πρωί, έρχεται τρέχοντας με τον αδελφό του Λένοξ. 286 00:13:45,091 --> 00:13:46,292 Υπάρχει μια τρύπα στο έντερο του Πρέσκοτ 287 00:13:46,393 --> 00:13:48,528 αρκετά μεγάλο για ένα χοτ ντογκ Camden Yard. 288 00:13:48,628 --> 00:13:51,064 Δεν υπήρχε τίποτα Θα μπορούσα να κάνω για το παιδί. Έπρεπε να καλέσω ασθενοφόρο. 289 00:13:51,164 --> 00:13:53,299 - Σου είπε τι έγινε; - Ναι, σίγουρα. 290 00:13:54,501 --> 00:13:57,370 Ο Λένοξ πυροβόλησε τον Πρέσκοτ με το ίδιο το όπλο του Πρέσκοτ. 291 00:13:59,172 --> 00:14:03,343 Θύμισέ μου να μην σε ρωτήσω ποτέ για μια βόλτα ξανά. 292 00:14:05,378 --> 00:14:08,181 - Τι ώρα μπήκε; - Λοιπόν, περίπου δέκα η ώρα. 293 00:14:12,252 --> 00:14:14,054 - Γεια, Έμμα. - Γεια, ντετέκτιβ. 294 00:14:14,154 --> 00:14:16,623 Έχετε όλες τις πληροφορίες χρειάζεστε για την υπόθεση O'Connor; 295 00:14:16,723 --> 00:14:18,958 Ναι, το κάνω. Ευχαριστώ. Έχω σχεδόν τελειώσει. 296 00:14:19,059 --> 00:14:20,193 Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο; 297 00:14:20,293 --> 00:14:21,895 Θέλεις λίγο ακόμα από εκείνο το τσάι γιόγκα; 298 00:14:21,995 --> 00:14:23,463 - Γιόγκι. - Γιόγκι. 299 00:14:23,563 --> 00:14:25,131 Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ. 300 00:14:25,231 --> 00:14:27,233 Ε, καταλάβαμε μερικά μπαγιάτικα κουλούρια εκεί μέσα. 301 00:14:27,334 --> 00:14:28,702 Μπορείτε να τα έχετε αν πεινάς. 302 00:14:28,802 --> 00:14:30,437 Ή θα μπορούσαμε να βγούμε έξω και πάρε μια μπουκιά. 303 00:14:30,537 --> 00:14:32,505 - Τι πιστεύεις; - Πραγματικά δεν πεινάω. 304 00:14:34,007 --> 00:14:35,909 Λοιπόν, ήταν απλώς μια σκέψη. 305 00:14:38,978 --> 00:14:41,281 - Ε, Έμμα. - Ναι; 306 00:14:42,115 --> 00:14:43,650 Πιστεύετε ερωτευμένος με την πρώτη ματιά; 307 00:14:45,685 --> 00:14:46,553 Φυσικά. 308 00:14:46,653 --> 00:14:49,756 Εννοώ, όταν υπάρχει μια σπίθα, υπάρχει μια σπίθα. 309 00:14:49,856 --> 00:14:51,758 Είναι απλώς μια ματιά. 310 00:14:51,858 --> 00:14:53,193 Μια φωτοβολίδα στο μάτι. 311 00:14:53,893 --> 00:14:55,395 Ναι, εδώ είναι το θέμα. 312 00:14:57,130 --> 00:14:58,698 Από τότε που γνωριστήκαμε... 313 00:15:00,000 --> 00:15:02,369 Είχα φωτοβολίδες στα μάτια μου. 314 00:15:04,704 --> 00:15:06,506 Ω. 315 00:15:10,143 --> 00:15:12,912 - Είμαι τρελός για σένα. - Μέλντρικ. 316 00:15:13,013 --> 00:15:14,381 Θέλεις να βγεις μαζί μου; 317 00:15:15,815 --> 00:15:17,150 Όχι. 318 00:15:20,687 --> 00:15:21,755 Ω. 319 00:15:22,655 --> 00:15:26,226 Λυπάμαι... Συγγνώμη. εγω απλα... Απλώς δεν αισθάνομαι τη σπίθα. 320 00:15:26,326 --> 00:15:29,629 Ναι, καλά, υπάρχουν σπίθες, και μετά υπάρχουν σπινθήρες. εγω-- 321 00:15:30,530 --> 00:15:32,966 Απλώς... Δεν θα ήταν δίκαιο σε κανέναν από εμάς. 322 00:15:33,566 --> 00:15:36,936 Η δικαιοσύνη δεν είναι όλα αυτά είναι σημαντικά για μένα. 323 00:15:37,037 --> 00:15:38,972 Λοιπόν, είναι για μένα, Μέλντρικ. 324 00:15:40,073 --> 00:15:41,441 λυπάμαι. 325 00:15:46,046 --> 00:15:48,248 Ναι. Είναι εντάξει. 326 00:15:48,348 --> 00:15:50,550 Εντάξει, ξέρετε, θα είμαι... 327 00:15:54,821 --> 00:15:56,489 Εστιατορικός Σύλλογος της Αμερικής; 328 00:15:56,589 --> 00:15:59,426 Άκου, μου έλειψε το αλκοόλ μου Εκπαιδευτικό σεμινάριο ευαισθητοποίησης, 329 00:15:59,526 --> 00:16:01,928 και θέλω να ξέρω αν μπορούσα να ξαναπρογραμματίσω. 330 00:16:02,028 --> 00:16:04,998 η δικαιολογία μου; Εμ... 331 00:16:07,200 --> 00:16:09,135 Ήμουν κάτω και έβλεπα τηλεόραση 332 00:16:09,235 --> 00:16:10,670 και δεν ήξερε τα αγόρια ήταν σπίτι. 333 00:16:10,770 --> 00:16:12,505 Άκουσα μια κροτίδα να σκάει, 334 00:16:12,605 --> 00:16:14,808 και μετά τηλεφώνησα στα κορίτσια να σταματήσουν. 335 00:16:14,908 --> 00:16:17,477 Σκέφτηκες τα κορίτσια έπαιζαν με κροτίδες; 336 00:16:18,244 --> 00:16:19,679 Μπαίνουν στα πράγματα. 337 00:16:19,779 --> 00:16:21,815 Προσπαθώ, αλλά δεν μπορώ να τους σταματήσω. 338 00:16:22,415 --> 00:16:24,651 Μετά ο Λένοξ κατεβαίνει κάτω 339 00:16:24,751 --> 00:16:28,455 και λέει ότι ο Πρέσκοτ πυροβολήθηκε από τη στάση του λεωφορείου. 340 00:16:28,555 --> 00:16:30,557 Κάντε ένα από τα δύο από τους γιους σου έχουν όπλο; 341 00:16:32,592 --> 00:16:35,428 Ο Πρέσκοτ το κάνει, αλλά δεν ξέρω όπου το φυλάει. 342 00:16:36,563 --> 00:16:39,399 Ξέρετε κορίτσια που ο αδερφός σου κρατάει το όπλο του; 343 00:16:40,100 --> 00:16:43,136 Μερικές φορές κοιμάται με το κάτω από το μαξιλάρι του. 344 00:16:43,236 --> 00:16:44,938 Καλά. 345 00:16:45,038 --> 00:16:47,273 Κυρία, Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 346 00:16:47,374 --> 00:16:50,477 Είμαστε αρκετά σίγουροι εκείνο το κροτίδα που άκουσες ήταν ένας πυροβολισμός. 347 00:16:50,577 --> 00:16:52,946 Ο Πρέσκοτ πυροβολήθηκε στο δωμάτιό του στο σπίτι. 348 00:16:53,046 --> 00:16:55,415 Ο Λένοξ φοβάται θα πάει φυλακή για αυτό. 349 00:16:55,515 --> 00:16:57,684 Δεν μιλάμε σχετικά με τη χρέωση οποιουδήποτε. 350 00:16:57,784 --> 00:17:00,687 Δουλεύουμε ανθρωποκτονίες. Αυτό μοιάζει ένας τυχαίος πυροβολισμός. 351 00:17:01,488 --> 00:17:04,624 Το μόνο που μας απασχολεί παίρνει αυτό το όπλο έξω από το σπίτι σου. 352 00:17:05,525 --> 00:17:07,060 Συνέχισε στο σπίτι μου 353 00:17:07,160 --> 00:17:09,729 και βγάλε αυτό το πράγμα από εκεί. 354 00:17:09,829 --> 00:17:12,565 - Παρακαλώ. - Εντάξει, θα το κάνουμε. 355 00:17:23,777 --> 00:17:25,612 Meldrick, τι συμβαίνει; 356 00:17:28,014 --> 00:17:29,115 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 357 00:17:29,215 --> 00:17:31,284 Έχω τυφλωθεί. 358 00:17:32,786 --> 00:17:34,120 Ξέρεις πώς όταν... 359 00:17:34,220 --> 00:17:36,356 νομίζεις ότι είσαι μεγάλος άντρας, και μετά, μπαμ! 360 00:17:36,456 --> 00:17:39,793 Ακριβώς ανάμεσα στα μάτια, έρωτας με την πρώτη ματιά. 361 00:17:40,427 --> 00:17:43,296 - Ποια είναι αυτή, Μέλντρικ; - Έμμα Ζουλ. 362 00:17:44,064 --> 00:17:45,899 Έμμα Ζουλ; 363 00:17:45,999 --> 00:17:49,169 - Ερωτεύτηκες με μια γυναίκα που ονομάζεται Emma Zoole; - Τι συμβαίνει με αυτό; 364 00:17:49,269 --> 00:17:52,472 Α, δεν είναι όνομα από την οποία γεννιούνται θρύλοι. 365 00:17:52,572 --> 00:17:55,875 Ρωμαίος και Ιουλιέτα, ναι. Η Τρέισι και η Χέπμπορν, φυσικά. 366 00:17:55,975 --> 00:17:59,112 Αλλά ο Μέλντρικ Λιούις και την Emma Zoole. 367 00:17:59,212 --> 00:18:00,880 Απλώς δεν σαρώνει. 368 00:18:00,980 --> 00:18:03,350 Δείχνει πόσο λίγα ξέρεις για την αγάπη. 369 00:18:03,450 --> 00:18:05,118 Θέλω να πω, αυτή η γυναίκα είναι... 370 00:18:06,519 --> 00:18:07,721 τελειότητα. 371 00:18:07,821 --> 00:18:10,724 - Ω. - Είναι τόσο... 372 00:18:16,029 --> 00:18:17,464 Είναι μια θεά. 373 00:18:17,564 --> 00:18:20,600 - Πω πω, πού είναι αυτή η θεά; - Στην αίθουσα αντιγράφων. 374 00:18:23,036 --> 00:18:26,639 - Κυκλοφορεί η κυκλοφορία και στις δύο κατευθύνσεις ή μόνο προς μία κατεύθυνση; - Μονόδρομος. 375 00:18:26,740 --> 00:18:29,809 Το έχει ξεκαθαρίσει αρκετά δεν έχει τίποτα για μένα. 376 00:18:30,977 --> 00:18:33,880 Ίσως απλά χρειάζεστε μια διαφορετική προσέγγιση. 377 00:18:34,814 --> 00:18:38,451 Μπο, δεν θέλει οτιδήποτε έχει να κάνει με μένα. 378 00:18:38,551 --> 00:18:41,554 - Δεν άκουσες τι είπα; - Ναι, δύο φορές. 379 00:18:41,654 --> 00:18:43,723 Αυτό το δωμάτιο είναι πήρε μια κακή ηχώ σε αυτό. 380 00:18:44,290 --> 00:18:46,459 Έμμα Ζουλ. 381 00:18:46,559 --> 00:18:49,262 - Έμμα Ζουλ. - Έμμα Ζουλ. 382 00:18:49,362 --> 00:18:50,897 Υπολοχαγός Ράσερτ, 383 00:18:50,997 --> 00:18:52,298 θυμάσαι τις περιστάσεις 384 00:18:52,399 --> 00:18:53,900 που οδήγησε στην ανάκριση 385 00:18:54,000 --> 00:18:56,970 της Annabella Wilgis στις τέταρτη του περασμένου Νοεμβρίου; 386 00:18:57,604 --> 00:18:59,506 ήταν μια συνέντευξη Καλού Σαμαρείτη. 387 00:18:59,606 --> 00:19:01,775 Μπήκε να μας πει αυτό που είχε δει 388 00:19:01,875 --> 00:19:03,276 σχετικά με τη δολοφονία του Λάντυ. 389 00:19:03,376 --> 00:19:05,412 Γνωρίζατε ότι ήταν θύμα 390 00:19:05,512 --> 00:19:07,681 πολλαπλής προσωπικότητας διαταραχή; 391 00:19:07,781 --> 00:19:10,784 Κατά τη διάρκεια της Συνέντευξη του ντετέκτιβ Πέμπλτον, 392 00:19:10,884 --> 00:19:14,954 συνειδητοποίησα ότι ισχυρίστηκε ότι είχε MPD. 393 00:19:15,055 --> 00:19:16,756 Υπολοχαγός, έκανε ο ντετέκτιβ Πέμπλτον 394 00:19:16,856 --> 00:19:19,426 ανάψτε ένα σπίρτο κατά την ανάκριση; 395 00:19:19,526 --> 00:19:21,361 Ναι, είναι καπνιστής. 396 00:19:21,461 --> 00:19:24,464 έκανε ο ντετέκτιβ Πέμπλτον ανάψτε ένα σπίρτο 397 00:19:24,564 --> 00:19:27,000 και να το κρατήσει στον καρπό του; 398 00:19:27,100 --> 00:19:28,702 Ναί. 399 00:19:28,802 --> 00:19:30,804 Δεν σας φάνηκε περίεργο; 400 00:19:30,904 --> 00:19:33,273 Δεδομένων των συνθηκών, όχι. 401 00:19:33,373 --> 00:19:35,008 Δεδομένων των συνθηκών. 402 00:19:35,108 --> 00:19:38,712 Τον θυμάστε να του μιλούσε το επτάχρονο alter, JMJ; 403 00:19:38,812 --> 00:19:41,081 - Ναι. - Και ως JMJ, 404 00:19:41,181 --> 00:19:42,716 μιμήθηκε ή δεν μιμήθηκε 405 00:19:42,816 --> 00:19:45,518 όλα αυτά Ο ντετέκτιβ Pembleton έκανε ή είπε; 406 00:19:45,618 --> 00:19:47,954 Χτύπησε η γροθιά του στο τραπέζι. 407 00:19:48,054 --> 00:19:50,390 Εκείνη χτύπησε η γροθιά της στο τραπέζι. 408 00:19:50,490 --> 00:19:53,159 Είπε: «Γράψε τα ονόματά τους». Είπε: «Γράψε τα ονόματά τους». 409 00:19:53,259 --> 00:19:56,429 Είπε, «Τους δολοφόνησες». Είπε, «Τους δολοφόνησες». 410 00:19:56,529 --> 00:19:58,832 Και μετά, όπως μαρτύρησες, 411 00:19:58,932 --> 00:20:03,103 Ο ντετέκτιβ Πέμπλτον άναψε ένα σπίρτο και του έκαψε τον καρπό. 412 00:20:03,636 --> 00:20:05,338 Τι έκανε η κυρία Wilgis; 413 00:20:06,172 --> 00:20:08,575 Άναψε ένα σπίρτο και έκαψε τον καρπό της. 414 00:20:09,209 --> 00:20:10,910 Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω, Υπολοχαγός. 415 00:20:12,045 --> 00:20:15,682 Πόσο μακριά θα είχατε αφήσει Ο ντετέκτιβ Πέμπλτον πάει; 416 00:20:16,616 --> 00:20:18,485 Κι αν την έριχνε στο έδαφος; 417 00:20:18,585 --> 00:20:21,454 - Κι αν την χτυπούσε, ε; - Δεν θα το επέτρεπα. 418 00:20:21,554 --> 00:20:23,590 Ω, βλέπω, βλέπω, εντάξει. 419 00:20:24,457 --> 00:20:26,659 Το κάψιμο είναι εντάξει. 420 00:20:26,760 --> 00:20:27,994 Το χτύπημα δεν είναι. 421 00:20:30,630 --> 00:20:34,467 Τόσο για τις πολιτικές ελευθερίες στη Μονάδα Ανθρωποκτονιών της Βαλτιμόρης. 422 00:20:48,882 --> 00:20:49,883 Ερχομαι. 423 00:21:03,930 --> 00:21:06,032 Γεια, είμαι η Emma-- Emma Zoole. 424 00:21:06,132 --> 00:21:07,634 Baylis και Zoole. 425 00:21:08,368 --> 00:21:10,437 - Ε; - Δεν πειράζει. 426 00:21:10,537 --> 00:21:13,573 Ντετέκτιβ Μπέιλις. Τιμ Μπέιλις. Τιμ. 427 00:21:15,208 --> 00:21:16,676 Εσύ λοιπόν είσαι, 428 00:21:16,776 --> 00:21:19,079 βοηθώντας τον Μέλντρικ για την υπόθεση O'Connor; 429 00:21:19,179 --> 00:21:22,816 Ναι, είμαι -- ανακατασκευάζω ο τόπος του εγκλήματος σε μικρογραφία. 430 00:21:22,916 --> 00:21:24,017 Α-χα. 431 00:21:24,651 --> 00:21:26,386 Ναι, είναι ένας... είναι φοβερός ντετέκτιβ. 432 00:21:26,486 --> 00:21:29,923 - Ο Μέλντρικ είναι απλώς ο καλύτερος. - Είναι πολύ εξυπηρετικός άνθρωπος. 433 00:21:30,023 --> 00:21:33,026 Ναι, είναι σπουδαίος ντετέκτιβ. Ναι, υπέροχος τύπος. 434 00:21:33,126 --> 00:21:36,262 Έχει μεγάλη αίσθηση του χιούμορ. Πραγματικά με κάνει να γελάω. 435 00:21:36,363 --> 00:21:38,998 Ξηρό, υπέροχο, στεγνό χιούμορ. 436 00:21:39,099 --> 00:21:41,935 - Κάνει ζέστη εδώ μέσα, έτσι δεν είναι; - Έχει πολύ ζέστη εδώ μέσα. 437 00:21:42,702 --> 00:21:44,504 Εντάξει. 438 00:21:44,604 --> 00:21:46,740 θα ήθελα να πάρω μια βόλτα στον αέρα. 439 00:21:46,840 --> 00:21:48,808 Μια βόλτα. Ναι. 440 00:21:48,908 --> 00:21:51,344 Ο Πρέσκοτ μπήκε αφού πυροβολήθηκε. 441 00:21:52,212 --> 00:21:53,380 Έτρεξε εδώ. 442 00:21:53,480 --> 00:21:55,048 Συγγνώμη είπα Ήμουν στη στάση του λεωφορείου. 443 00:21:55,148 --> 00:21:56,316 Είπα ψέματα για αυτό. 444 00:21:56,416 --> 00:21:58,852 Γεια, Lennox, ας το πάρουμε αυτό ένα βήμα τη φορά. 445 00:21:58,952 --> 00:22:01,021 Έρχεται ο αδερφός σου τρέχοντας αυτές τις σκάλες, σωστά; 446 00:22:01,121 --> 00:22:02,322 Ναί. 447 00:22:02,422 --> 00:22:05,091 Δεν υπάρχει αίμα στις σκάλες. Τι έκανες με το αίμα; 448 00:22:07,193 --> 00:22:08,895 Ερχομαι, μπαίνει εδώ αιμορραγώντας. 449 00:22:08,995 --> 00:22:11,297 Πρέπει να υπάρχει αίμα στις σκάλες και στο χολ. 450 00:22:11,398 --> 00:22:13,967 - Το καθαρίσαμε. - Το καθάρισες; 451 00:22:15,068 --> 00:22:15,935 Ναι. 452 00:22:16,036 --> 00:22:18,071 Πού ήταν αυτά; 453 00:22:18,738 --> 00:22:21,074 Στο κρεβάτι. Γυρίσαμε το στρώμα. 454 00:22:21,975 --> 00:22:24,377 Τι σακάκι ήταν ο αδερφός σου φορούσε όταν μπήκε; 455 00:22:24,477 --> 00:22:26,112 Χμ, το γκρι, εκεί. 456 00:22:27,013 --> 00:22:29,749 Χωρίς αίμα, χωρίς τρύπες; Σταμάτα να μας λες ψέματα, Λένοξ. 457 00:22:29,849 --> 00:22:31,317 έπαιζες με το όπλο του Πρέσκοτ. 458 00:22:31,418 --> 00:22:33,620 - Πυροβολήθηκε. Φοβήθηκες. - Τι όπλο; 459 00:22:33,720 --> 00:22:35,288 Δεν ξέρω τίποτα για κανένα όπλο. 460 00:22:35,388 --> 00:22:37,023 Δώσε μας το όπλο, Λένοξ. 461 00:22:37,123 --> 00:22:39,893 - Δεν υπάρχει όπλο! - Δεν πρόκειται να σε χρεώσουμε. 462 00:22:39,993 --> 00:22:42,429 Θέλουμε απλώς να πάρουμε το όπλο έξω από το σπίτι, εντάξει; 463 00:22:42,529 --> 00:22:45,298 Δεν υπάρχει όπλο! Δεν έχω όπλο! 464 00:22:45,398 --> 00:22:46,700 Ωραία, όταν πεθάνει ο αδερφός σου, 465 00:22:46,800 --> 00:22:48,001 θα επιστρέψουμε να σε κατηγορήσει για φόνο. 466 00:22:54,607 --> 00:22:55,809 Σε είδα... 467 00:22:55,909 --> 00:22:58,845 το μοντέλο σου του γκαράζ στάθμευσης. 468 00:22:58,945 --> 00:23:00,714 - Αχ. - Είναι πολύ, πολύ περίπλοκο. 469 00:23:00,814 --> 00:23:03,450 - Πολύ, πολύ όμορφο. - Ευχαριστώ. 470 00:23:04,317 --> 00:23:06,753 Ήμουν γλύπτης, αλλά δεν μπορούσα να πληρώσω τους λογαριασμούς. 471 00:23:06,853 --> 00:23:08,988 Η τέχνη μου είναι η τέχνη μου λίγο πάνω από την άκρη. 472 00:23:09,089 --> 00:23:10,857 Λοιπόν, θα σας πω κάτι. Είμαι σε δέος. 473 00:23:10,957 --> 00:23:12,992 Γιατί ούτε καν μπορώ σχεδιάστε φιγούρες ραβδιών. 474 00:23:15,695 --> 00:23:17,831 θα μου άρεσε να σου χαλκώσει το κεφάλι. 475 00:23:19,366 --> 00:23:20,400 Ζητώ συγγνώμη; 476 00:23:21,001 --> 00:23:23,803 εννοώ, ρίξε το κεφάλι σου σε μπρούτζο. 477 00:23:23,903 --> 00:23:27,140 Ήθελα να σμιλεύσω το πρόσωπό σου από τότε που το είδα πέρυσι. 478 00:23:28,074 --> 00:23:30,944 - Με είδες πέρυσι; Οπου; - Η υπόθεση Adena Watson. 479 00:23:31,044 --> 00:23:33,480 Διαβάζω κάθε λέξη που δημοσιεύτηκε σχετικά. 480 00:23:33,580 --> 00:23:35,448 Ένα από τα άρθρα είχε τη φωτογραφία σου. 481 00:23:36,783 --> 00:23:38,351 Θυμάμαι τα μάτια σου. 482 00:23:38,451 --> 00:23:39,953 Λοιπόν, εμείς... 483 00:23:40,687 --> 00:23:43,623 Δεν έχουμε κλείσει ακόμα αυτή την υπόθεση. 484 00:23:43,723 --> 00:23:46,926 Δουλεύοντας με το θάνατο κάθε μέρα, πρέπει να βρίσκεις τον θάνατο συναρπαστικό. 485 00:23:47,927 --> 00:23:49,095 Σχεδόν σαγηνευτικό. 486 00:23:49,763 --> 00:23:52,098 Όχι, όχι -- όχι ιδιαίτερα, όχι. 487 00:23:52,999 --> 00:23:55,669 Για αυτό δεν έγινες ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών; 488 00:24:03,943 --> 00:24:06,579 Υπάρχει κάποιο μέρος Θα ήθελα να σε πάρω. 489 00:24:06,680 --> 00:24:09,182 Χμ-- Είσαι ελεύθερος απόψε; 490 00:24:10,517 --> 00:24:11,851 Απόψε; 491 00:24:12,752 --> 00:24:14,988 Ναι, είμαι ελεύθερος σχεδόν κάθε βράδυ. 492 00:24:16,423 --> 00:24:17,524 Καλά. 493 00:24:24,898 --> 00:24:27,467 Λοιπόν, έχω καλά νέα και κακά νέα. 494 00:24:27,567 --> 00:24:28,935 Κακό πρώτα. 495 00:24:29,035 --> 00:24:31,671 - Ο δικαστής συνιστά τη δοκιμή. - Τι; 496 00:24:31,771 --> 00:24:34,808 Νομίζει ότι υπάρχει αρκετός λόγος και η αξία των ισχυρισμών του Wilgis 497 00:24:34,908 --> 00:24:36,609 να βάλει την υπόθεση μπροστά σε μια κριτική επιτροπή. 498 00:24:36,710 --> 00:24:39,579 Μας μηνύουν λοιπόν σαν να ήμασταν κρακ οδοντίατροι; 499 00:24:39,679 --> 00:24:41,414 Ένα εκατομμύριο δολάρια. 500 00:24:41,514 --> 00:24:43,950 - Ποιος πληρώνει αν χάσουμε; - Η Πόλη. 501 00:24:44,050 --> 00:24:45,251 Τακτοποιούμαστε. 502 00:24:45,885 --> 00:24:47,654 Τακτοποιούμαστε; Εξώδικα; 503 00:24:47,754 --> 00:24:49,456 Αυτά είναι τα καλά νέα. 504 00:24:49,556 --> 00:24:51,658 Η πόλη της Βαλτιμόρης αποφάσισε να αποπληρώσει 505 00:24:51,758 --> 00:24:54,327 ένας έγκλειστος ανθρωποκτόνος μανιακός με τα λεφτά του φορολογούμενου; 506 00:24:54,427 --> 00:24:56,963 - Ναι. - Αυτό σημαίνει ότι είμαστε σιωπηρά παραδοχή ενοχής. 507 00:24:57,063 --> 00:24:58,431 λέμε ότι έκανα κατάχρηση της εξουσίας μου. 508 00:24:58,531 --> 00:24:59,866 Η ασφάλιση θα το φροντίσει. 509 00:24:59,966 --> 00:25:01,601 Ω, η ασφάλεια της πόλης... Τι γίνεται με εμένα; 510 00:25:01,701 --> 00:25:03,203 Τι γίνεται με την αξιοπρέπειά μου; Τι γίνεται με το σωστό και το λάθος; 511 00:25:03,303 --> 00:25:04,771 Ποια είναι τα ασφάλιστρα σε αυτό; 512 00:25:04,871 --> 00:25:07,140 Θα μπορούσαμε να χάσουμε πολλά αν ο Γουίλγκις ανέβαινε στην εξέδρα 513 00:25:07,240 --> 00:25:10,010 με το επτάχρονο άλτερ της, και έκλαψε μια κριτική επιτροπή. 514 00:25:10,110 --> 00:25:12,212 -Πόσα παίρνει; - 200. 515 00:25:13,313 --> 00:25:14,781 200.000 $; 516 00:25:14,881 --> 00:25:16,549 Λοιπόν, μην ξεχνάτε. 517 00:25:16,649 --> 00:25:18,818 Ζητούσε ένα εκατομμύριο. 518 00:25:20,153 --> 00:25:21,755 Δηλαδή έχουμε έκπτωση; 519 00:25:34,200 --> 00:25:37,003 - Ανοιγοκλείσατε τα μάτια, υπολοχαγός. - Ω, Φρανκ. 520 00:25:37,103 --> 00:25:39,706 Έι, το έκανα μόνος μου ούτε χάρη εκεί μέσα. 521 00:25:39,806 --> 00:25:41,775 Αλλά ήταν καθαρό. Είπα την αλήθεια. 522 00:25:41,875 --> 00:25:44,244 Η αλήθεια, τι ξέρεις για την αλήθεια; 523 00:25:44,344 --> 00:25:46,813 Όταν μπαίνω στο κουτί, η αλήθεια είναι ο μόνος μου στόχος. 524 00:25:46,913 --> 00:25:49,749 Η δουλειά μου είναι να φτάσω κάτω στο σκοτάδι 525 00:25:49,849 --> 00:25:51,317 και τραβήξτε έξω την αλήθεια να τη δουν όλοι. 526 00:25:55,355 --> 00:25:57,424 Ειλικρινά πιστεύεις ότι πέρασα τη γραμμή 527 00:25:57,524 --> 00:25:58,425 με την Annabella Wilgus; 528 00:25:58,525 --> 00:25:59,926 Με κάθε ειλικρίνεια; 529 00:26:01,361 --> 00:26:02,896 Ναι, το κάνω. 530 00:26:02,996 --> 00:26:04,731 Και με κάθε ειλικρίνεια, Νομίζω ότι το ξέρεις. 531 00:26:04,831 --> 00:26:06,866 Λοιπόν, ευχαριστώ πολύ για την αλήθεια, υπολοχαγός. 532 00:26:06,966 --> 00:26:08,702 - Φρανκ, είμαι απλά... - Με συγχωρείτε. 533 00:26:08,802 --> 00:26:10,337 Επιστρέφω να κάνω τη δουλειά μου. 534 00:26:33,960 --> 00:26:35,762 Μοιάζεις ο νταής της γειτονιάς 535 00:26:35,862 --> 00:26:37,831 σε γνώρισα στην αυλή του σχολείου, και πήρε τα λεφτά του μεσημεριανού σου. 536 00:26:41,768 --> 00:26:44,004 Άκουσα της πόλης τακτοποίηση με τον Wilgis. 537 00:26:45,038 --> 00:26:46,740 Είναι ένα κομπλιμέντο, πραγματικά. 538 00:26:48,975 --> 00:26:51,544 Η πόλη πραγματικά πιστεύει αξίζεις 100 γραμμάρια, Φρανκ. 539 00:26:51,644 --> 00:26:53,947 Μου βγάζει μούτρα. 540 00:27:00,754 --> 00:27:03,957 - Φρανκ. - Η Πόλη εγκαθίσταται. 541 00:27:04,557 --> 00:27:07,360 - Δεν έχει διευθετηθεί. - Παράτα το. 542 00:27:08,561 --> 00:27:11,331 Είναι μια όμορφη νύχτα. Πήγαινε σπίτι. 543 00:27:11,431 --> 00:27:14,768 Φίλα τη γυναίκα σου. Κλωτσήστε τον σκύλο σας. Ό,τι θέλεις. 544 00:27:14,868 --> 00:27:17,337 Η νύχτα είναι νεαρή, και είναι δικό σου. 545 00:27:17,437 --> 00:27:19,606 σκέφτεται ο Ράσερτ Πέρασα τη γραμμή με τον Wilgis. 546 00:27:19,706 --> 00:27:21,141 ξέρω. 547 00:27:21,241 --> 00:27:23,343 Όταν κάηκες τον εαυτό σου, ήθελε να το σταματήσει. 548 00:27:23,443 --> 00:27:25,412 Είπα: «Μην το κάνεις». 549 00:27:25,512 --> 00:27:26,746 Νομίζεις ότι ξεπέρασα τα όρια; 550 00:27:26,846 --> 00:27:28,848 Δεν είναι πραγματικά σημαντικό τι σκέφτομαι. 551 00:27:34,821 --> 00:27:36,556 Νόμιζα ότι έλυσα όλα αυτά για τον εαυτό μου 552 00:27:36,656 --> 00:27:38,058 όταν φόρεσα για πρώτη φορά τη στολή. 553 00:27:38,158 --> 00:27:42,295 Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις για να φτάσω στην αλήθεια, χμ; 554 00:27:44,130 --> 00:27:46,866 Πάντα μπορούσα να γλιστρήσει μέσα τα κενά του νόμου, 555 00:27:46,966 --> 00:27:48,568 ελιγμός γύρω τα τεχνικά στοιχεία. 556 00:27:48,668 --> 00:27:51,838 Οπότε, δεν ένιωθα ένοχος. 557 00:27:52,605 --> 00:27:54,441 Εδώ θα καθόμουν, 558 00:27:54,541 --> 00:27:56,676 όπως ο Θεός, ο Θεός της Παλαιάς Διαθήκης, 559 00:27:56,776 --> 00:27:58,278 χτυπώντας τους κακούς... 560 00:27:59,546 --> 00:28:01,748 ασκώντας δίκαιη εκδίκηση κατά κέφι, 561 00:28:01,848 --> 00:28:05,418 χειραγωγώντας τους ανθρώπους, ξεγελώντας τους να ομολογήσουν. 562 00:28:07,520 --> 00:28:08,855 Η Annabella Wilgis... 563 00:28:10,323 --> 00:28:11,891 με χειραγωγησε. 564 00:28:12,592 --> 00:28:16,763 Αυτή με οδήγησε σαν αρνί για σφάξιμο. 565 00:28:19,232 --> 00:28:20,734 Πάνω από τη γραμμή. 566 00:28:38,451 --> 00:28:40,453 Ντετέκτιβ Λιούις. 567 00:28:41,721 --> 00:28:43,990 - Τι πήρες εκεί; - Δείπνο. 568 00:28:44,090 --> 00:28:46,659 Α, αυτό είναι αυτό, δείπνο, ε; 569 00:28:47,494 --> 00:28:50,363 Να δω τι ειδικές προσφορές έπρεπε να διαλέξετε. 570 00:28:51,097 --> 00:28:53,433 Να ο χορτοφάγος δειγματολήπτης, 571 00:28:53,533 --> 00:28:56,436 τη σαλάτα σπανάκι με φακές. 572 00:28:56,536 --> 00:28:58,471 Μμμ. Κις. 573 00:28:58,571 --> 00:29:01,508 Και διάλεξες το υπέροχο 574 00:29:01,608 --> 00:29:03,810 τηγανητά λαχανικά με... 575 00:29:06,046 --> 00:29:08,748 Α, έτσι είναι τι είναι το κουσκούς, ε; 576 00:29:09,749 --> 00:29:12,886 Πού είναι αυτό που λέει ένας άνθρωπος δεν μπορώ να δοκιμάσω κάτι νέο τώρα και ξανά; 577 00:29:12,986 --> 00:29:14,754 Ποια είναι η κούκλα; 578 00:29:14,854 --> 00:29:16,823 - Ποια είναι η κούκλα; - Τι; 579 00:29:16,923 --> 00:29:19,025 Δεν έχω δει ποτέ ένας άντρας τρώει προσεκτικά 580 00:29:19,125 --> 00:29:20,527 εκτός κι αν εμπλέκεται γυναίκα. 581 00:29:20,627 --> 00:29:21,928 Ποια είναι αυτή; 582 00:29:22,028 --> 00:29:24,631 Ο Λούις είναι ερωτευμένος με την Emma Zoole. 583 00:29:25,298 --> 00:29:26,833 Επιτρέψτε μου να σας υποδείξω σε κάτι φίλε. 584 00:29:26,933 --> 00:29:28,601 Κουσκούς δεν θα κάνει μια διαφορά. 585 00:29:28,702 --> 00:29:30,503 Ακολούθησα τον δρόμο της υγιεινής διατροφής. 586 00:29:30,603 --> 00:29:32,839 Τηγανίζουμε αυτό, με χαμηλά λιπαρά εκείνο. 587 00:29:32,939 --> 00:29:34,708 Τι ακριβώς πρόκειται είναι ο έλεγχος. 588 00:29:34,808 --> 00:29:38,311 Αν της επιτρέψεις να ελέγχει τι είναι που τρως, είναι κουρτίνες. 589 00:29:38,411 --> 00:29:41,381 Πόσο πιο αρχέγονο, πόσα πιο βασικά μπορείτε να πάρετε 590 00:29:41,481 --> 00:29:42,982 παρά τι άνθρωπος βάζει στο στομάχι του; 591 00:29:43,083 --> 00:29:46,086 Munch and crunch όλα τα λαχανικά που θέλετε. 592 00:29:46,186 --> 00:29:49,823 Αλλά στο τέλος, νέο κορίτσι ή όχι, είσαι έξω. 593 00:29:49,923 --> 00:29:51,658 Επειδή δεν το έκανες πάρτε θέση. 594 00:29:51,758 --> 00:29:53,126 Περί αυτού πρόκειται. 595 00:29:53,226 --> 00:29:56,996 Όχι υγεία, όχι αγάπη, δεν ζεις χωρίς λίπος. 596 00:29:57,097 --> 00:30:00,533 Αυτό αφορά τις γυναίκες προσπαθώντας να κυριαρχήσει στους άνδρες. 597 00:30:04,504 --> 00:30:06,106 Είναι απλά κουσκούς, φίλε. 598 00:30:07,407 --> 00:30:10,577 - Έμμα, πού πάμε; - Απέναντι από το δρόμο. 599 00:30:11,544 --> 00:30:14,080 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Εδώ είναι που πάμε, εδώ; 600 00:30:14,180 --> 00:30:15,015 Μμ-χμμ. 601 00:30:15,115 --> 00:30:17,083 Εντάξει, διάβασα σχετικά με αυτό στην εφημερίδα της πόλης. 602 00:30:17,183 --> 00:30:18,585 Αυτό είναι ένα σωρό, ε, 603 00:30:18,685 --> 00:30:20,020 πίνακες εγκληματιών, εντάξει; 604 00:30:20,120 --> 00:30:22,522 Παιδόφιλοι, μαζικοί δολοφόνοι, βιαστές. 605 00:30:22,622 --> 00:30:24,557 Έχουν ένα ζευγάρι εδώ μέσα από την Annabella Wilgis. 606 00:30:24,657 --> 00:30:26,459 Δεν είσαι περίεργος; 607 00:30:26,559 --> 00:30:28,795 Όχι, καθόλου, εντάξει; 608 00:30:28,895 --> 00:30:30,864 Αυτό είναι κατάφωρη εκμετάλλευση. 609 00:30:30,964 --> 00:30:32,632 Η ποιότητα της τέχνης εδώ είναι λιγότερο σημαντικό 610 00:30:32,732 --> 00:30:34,701 παρά η ύβρις του καλλιτέχνη, εντάξει; 611 00:30:34,801 --> 00:30:36,336 Πάμε να πάρουμε μερικά μύδια ή μπέργκερ, εντάξει; 612 00:30:36,436 --> 00:30:39,506 Αυτή είναι μια ευκαιρία να αποκτήσετε μια ματιά μέσα στο κεφάλι ενός δολοφόνου. 613 00:30:39,606 --> 00:30:41,207 Ε, δεν με ενδιαφέρει. 614 00:30:42,275 --> 00:30:44,110 Κι αν μπορούσες να δεις μέσα στο μυαλό του ανθρώπου 615 00:30:44,210 --> 00:30:47,047 που μαχαίρωσε και βάναυσαν την Adena Watson; 616 00:31:00,794 --> 00:31:05,065 Έμμα, μη βρίσκεις τίποτα από αυτά μόνο το λιγότερο στριμμένο; 617 00:31:05,999 --> 00:31:08,935 Τιμ, οι Ιάπωνες κάνουν πικνίκ 618 00:31:09,035 --> 00:31:10,970 στους τάφους των προγόνων τους. 619 00:31:11,071 --> 00:31:13,473 - Εεε. - Οι αρχαίοι Αιγύπτιοι θάφτηκαν με φρούτα 620 00:31:13,573 --> 00:31:15,075 και αλλαγή ρούχων. 621 00:31:15,175 --> 00:31:16,309 Τι κάνει ο πολιτισμός μας; 622 00:31:16,409 --> 00:31:18,011 Στέλνουμε οι γέροι μας στη Φλόριντα 623 00:31:18,111 --> 00:31:20,480 για να μην έχουμε να τους δεις να πεθαίνουν. 624 00:31:20,580 --> 00:31:22,382 Αρνούμαστε ότι υπάρχει θάνατος. 625 00:31:22,482 --> 00:31:23,817 Εμείς--Κρυβόμαστε από αυτό. 626 00:31:23,917 --> 00:31:25,051 Εννοώ, εμείς--αντ' αυτού, πρέπει να το αγκαλιάσουμε. 627 00:31:25,151 --> 00:31:26,653 Θα πρέπει... πρέπει να γελάμε με αυτό. 628 00:31:26,753 --> 00:31:28,054 εννοώ, 629 00:31:28,154 --> 00:31:30,990 τι κάνουν οι ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών στον τόπο του εγκλήματος; 630 00:31:31,091 --> 00:31:32,959 Κάνεις αστεία. 631 00:31:33,693 --> 00:31:35,528 Λοιπόν, ναι, αλλά... 632 00:31:40,800 --> 00:31:43,269 - Πρέπει να πάρω ένα ποτό. 633 00:31:44,371 --> 00:31:47,173 Η θέση μου δεν είναι μακριά, και έχω κάποια υπέροχη παγωμένη βότκα. 634 00:31:47,273 --> 00:31:49,642 Πραγματικά; Stoli ή Absolut; 635 00:31:49,743 --> 00:31:52,679 - Ketel One. - Αλήθεια; 636 00:31:52,779 --> 00:31:55,248 Έμμα, είσαι θεά. 637 00:31:58,385 --> 00:32:00,186 Ωραίος πισινός. 638 00:32:00,286 --> 00:32:03,823 Λυπάμαι που σε έκανα να λείψεις το σεμινάριο σας για την ευαισθητοποίηση σχετικά με το αλκοόλ. 639 00:32:03,923 --> 00:32:05,258 Όχι, όχι, όχι. Είναι χαρακτηριστικό της ζωής μου. 640 00:32:05,358 --> 00:32:08,028 Απλά άλλο μέση ημέρα στο Munchkinland. 641 00:32:08,128 --> 00:32:10,130 Έχασα το σεμινάριο. Έβαλα σε κίνδυνο την ιδιοκτησία του μπαρ. 642 00:32:10,230 --> 00:32:12,465 Δεν πήραμε το όπλο από το Lennox. 643 00:32:12,565 --> 00:32:15,068 Δεν μπορώ καν να σου πω γιατί με νοιάζει αν κρατάει το όπλο ή όχι. 644 00:32:15,168 --> 00:32:16,703 Είναι η δουλειά, Γιάννη. 645 00:32:17,904 --> 00:32:19,673 Δώσαμε τον καλύτερό μας εαυτό. 646 00:32:21,541 --> 00:32:24,177 Συνεχίζω να τα βλέπω κοριτσάκια στο νοσοκομείο. 647 00:32:24,711 --> 00:32:26,279 Οι μικρές αδερφές του Lennox. 648 00:32:28,782 --> 00:32:30,183 Είδες τα πρόσωπά τους; 649 00:32:31,251 --> 00:32:33,086 Είδες τι είδα στα μάτια τους; 650 00:32:33,186 --> 00:32:35,088 Τίποτα. Κενότητα. 651 00:32:35,188 --> 00:32:37,223 Τα μάτια τους πεθαίνουν, και είναι απλά μικρά παιδιά. 652 00:32:38,291 --> 00:32:41,394 Τα μάτια τους είναι νεκρά γιατί μπορεί να είναι νεκροί. 653 00:32:41,494 --> 00:32:43,396 Απόψε, αύριο. 654 00:32:43,496 --> 00:32:44,497 Και το ξέρουν. 655 00:32:45,231 --> 00:32:48,101 -Τι κάνεις; - Επιστρέφουμε. 656 00:32:53,340 --> 00:32:56,242 Είναι, ε-- Τι είναι αυτό; 657 00:32:57,010 --> 00:33:00,213 - Σταθμός Park City. Βοστώνη. - Μμ. 658 00:33:00,313 --> 00:33:02,515 Άστεγος παραβιάστηκε μέχρι θανάτου εκεί. 659 00:33:02,615 --> 00:33:04,751 Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία. Χμμ. Θάνατος. 660 00:33:04,851 --> 00:33:08,788 Αχ. Περισσότερα-- περισσότερα μοντέλα σκηνής εγκλήματος. 661 00:33:09,756 --> 00:33:11,091 Θάνατος. 662 00:33:11,191 --> 00:33:13,059 - Γεια. - Γεια. 663 00:33:13,793 --> 00:33:15,161 Σας ευχαριστώ. 664 00:33:39,285 --> 00:33:42,288 - Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι το κρεβάτι μου. 665 00:33:42,389 --> 00:33:44,758 Λοιπόν, αυτό είναι αστείο γιατί που μοιάζει με φέρετρο. 666 00:33:44,858 --> 00:33:46,993 - Είναι ένα φέρετρο. - Λοιπόν-- 667 00:33:47,093 --> 00:33:49,462 Περίμενε, κοιμάσαι σε ένα φέρετρο; 668 00:33:49,562 --> 00:33:51,631 Είναι πολύ αισθησιακό. 669 00:33:51,731 --> 00:33:53,366 Σατέν κατά του δέρματος. 670 00:33:54,668 --> 00:33:56,236 Ω, Έμμα. 671 00:33:56,336 --> 00:33:58,038 Όχι, όχι, εγώ, α-- εγώ, α-- 672 00:33:58,138 --> 00:33:59,839 Δεν μπορώ--Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 673 00:33:59,939 --> 00:34:01,641 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό γιατί είμαι απλά ένα... 674 00:34:01,741 --> 00:34:03,309 ένας τύπος κανονικού κρεβατιού. 675 00:34:03,410 --> 00:34:05,245 Ευχαριστώ όμως για την... 676 00:34:05,845 --> 00:34:06,880 προσφορά όμως. 677 00:34:06,980 --> 00:34:08,381 Καληνύχτα. 678 00:34:18,692 --> 00:34:20,226 Θεέ μου. 679 00:34:20,326 --> 00:34:22,262 - Θα σε ρωτήσω μια ερώτηση, εντάξει; - Ναι. 680 00:34:24,230 --> 00:34:27,767 Δεν πρόκειται, ε, κλείσε μου το καπάκι, εσύ; 681 00:34:29,069 --> 00:34:30,804 Όχι μέχρι να σε γνωρίσω καλύτερα. 682 00:34:37,077 --> 00:34:39,112 Που είναι; Πού είναι το όπλο; 683 00:34:39,212 --> 00:34:41,181 - Δεν υπάρχει όπλο. - Ο αδερφός σου είναι στο νοσοκομείο. 684 00:34:41,281 --> 00:34:43,149 Παραλίγο να πεθάνει. Δεν σημαίνει αυτό τίποτα σε σένα; 685 00:34:43,249 --> 00:34:45,318 Την επόμενη φορά θα είναι μια από τις αδερφές σου. 686 00:34:45,985 --> 00:34:47,420 Θα μπορούσες να ζήσεις με αυτό, ε; 687 00:34:47,520 --> 00:34:49,022 Αν δεν δώσεις βλασφημία για τη ζωή σου, 688 00:34:49,122 --> 00:34:51,191 σκέψου τους, σκέψου τις αδερφές σου! 689 00:34:51,291 --> 00:34:53,993 Σκέψου τους! Σκέψου! 690 00:34:54,861 --> 00:34:57,731 Θέλω πίσω αυτό το καταραμένο όπλο! Δώσε μου αυτό το όπλο! 691 00:34:57,831 --> 00:35:01,167 - Θέλεις το όπλο; Θέλεις το όπλο; - Ναι! 692 00:35:01,267 --> 00:35:02,869 Μπορείτε να έχετε το όπλο. Δεν πειράζει. 693 00:35:02,969 --> 00:35:05,105 Απλώς θα υπάρξει άλλο ένα εδώ μέχρι αύριο. 694 00:35:26,659 --> 00:35:28,261 Πάω να τα παρατήσω. 695 00:35:28,361 --> 00:35:31,431 Μόλις ο Bayliss και ο Lewis και ξεκινάω το μπαρ, 696 00:35:31,531 --> 00:35:32,632 Πάω να κρεμάσω το σήμα μου. 697 00:35:33,633 --> 00:35:35,168 Διάολε, ίσως και να πήγαινε στη δουλειά με τον αδερφό μου 698 00:35:35,268 --> 00:35:36,903 στο νεκροτομείο αν χρειαστεί. 699 00:35:37,003 --> 00:35:38,371 Πρέπει να σταματήσω να κάνω αυτή τη δουλειά. 700 00:35:38,471 --> 00:35:42,208 Ταύρος. Ερχομαι. Δεν θα άντεχες ούτε μια μέρα. 701 00:35:43,410 --> 00:35:46,079 Είχα τις αμφιβολίες μου, επίσης πρόσφατα. 702 00:35:46,179 --> 00:35:48,481 Κανείς μας δεν θέλει να καταλήξει σαν τον Steve Crosetti. 703 00:35:50,316 --> 00:35:53,586 Είμαστε μπάτσοι, Τζον. Δεν μπορούμε να είμαστε κάτι άλλο. 704 00:35:54,754 --> 00:35:57,424 - Ξέρεις τι το πρόβλημα είναι να είσαι αστυνομικός; - Χμμ; 705 00:35:57,524 --> 00:36:01,094 Έχουμε όπλα που επιπλέουν σαν λοβοί κατά την περίοδο του αλλεργικού πυρετού. 706 00:36:01,194 --> 00:36:04,197 Μικρά όπλα. Μεγάλα όπλα. Όπλα εφόδου. 707 00:36:04,297 --> 00:36:05,799 Θα μπορούσαμε να οπλίσουμε μια τριτοκοσμική χώρα 708 00:36:05,899 --> 00:36:07,934 με τα όπλα που πήραμε ακριβώς εδώ στο Charm City. 709 00:36:08,034 --> 00:36:09,736 - Και ξέρεις τι; - Τι; 710 00:36:09,836 --> 00:36:11,071 Είναι εντάξει από εμένα. 711 00:36:11,171 --> 00:36:12,372 Θέλετε να μάθετε γιατί είναι εντάξει από εμένα; 712 00:36:12,472 --> 00:36:13,707 Ναι, γιατί; 713 00:36:13,807 --> 00:36:15,175 Επειδή είναι μέσα τη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων. 714 00:36:15,275 --> 00:36:16,776 Το δικαίωμα στην οπλοφορία. 715 00:36:16,876 --> 00:36:18,445 Αν αρχίσετε να βιδώνετε με τη Διακήρυξη των Δικαιωμάτων, 716 00:36:18,545 --> 00:36:20,146 μπορείτε επίσης να κρεμάσετε μια πινακίδα στο Άγαλμα της Ελευθερίας 717 00:36:20,246 --> 00:36:21,848 που λέει, "Καλώς ήρθατε στο Ιράν". 718 00:36:21,948 --> 00:36:25,085 Οπότε αυτό που λες είναι άνθρωποι έχουν το δικαίωμα να κατέχουν όπλα, 719 00:36:25,185 --> 00:36:26,886 απλά δεν πρέπει να έχουν όπλα. 720 00:36:26,986 --> 00:36:29,089 Λέω ότι δεν υπάρχει απάντηση. 721 00:36:29,189 --> 00:36:30,523 Καμία λύση. Δεν υπάρχει τίποτα. 722 00:36:30,623 --> 00:36:33,827 Απολύτως τίποτα μπορούμε να το κάνουμε. 723 00:36:33,927 --> 00:36:35,128 Δεν έχει νόημα καν να προσπαθείς. 724 00:36:35,228 --> 00:36:37,230 Η προσπάθεια είναι το απόλυτο πράξη αυταπάτης. 725 00:36:38,064 --> 00:36:40,834 Η προσπάθεια είναι για ανόητους. Η προσπάθεια είναι... 726 00:36:41,801 --> 00:36:42,969 ανούσιο. 727 00:36:44,571 --> 00:36:47,540 Όχι, δεν μπορείς να σταματήσεις να προσπαθείς, Munchkin. 728 00:36:49,209 --> 00:36:50,944 Σταμάτα να προσπαθείς, είσαι νεκρός. 729 00:36:57,984 --> 00:37:00,920 Ω, τζίζ, Μπο. Μη μου κρυφτείς έτσι φίλε. 730 00:37:01,021 --> 00:37:03,656 Δεν σε έκανα κρυφά. Άνοιξα την πόρτα και ήρθε στο νεροχύτη. 731 00:37:03,757 --> 00:37:07,427 -Τι συμβαίνει με σένα; - Γιατί; Γιατί; Φαίνομαι διαφορετικός; 732 00:37:07,527 --> 00:37:09,863 - Φαίνεσαι λίγο κοκκινισμένος. - Ω. 733 00:37:10,764 --> 00:37:13,400 Α, εγώ, ε... 734 00:37:14,367 --> 00:37:16,269 Έκανα σεξ σε ένα φέρετρο χθες το βράδυ. 735 00:37:16,369 --> 00:37:19,439 - Ναι, σωστά. - Ναι. 736 00:37:19,539 --> 00:37:21,908 Είχα αυτό που μπορεί να είναι το καλύτερο σεξ της ζωής μου. 737 00:37:22,008 --> 00:37:24,377 - Σε ένα φέρετρο. - Σε φέρετρο; 738 00:37:25,679 --> 00:37:26,713 Σε ένα φέρετρο. 739 00:37:27,547 --> 00:37:29,716 Είμαι άρρωστος, σωστά; Είμαι πραγματικά άρρωστος. Είμαι αναστατωμένος. 740 00:37:29,816 --> 00:37:32,719 πρέπει να δω το... το τμήμα συρρικνώθηκε. Χρειάζομαι βοήθεια. 741 00:37:32,819 --> 00:37:36,156 Αυτό το λεγόμενο σεξ, με ποιον το ειχες? 742 00:37:36,256 --> 00:37:38,491 - Βαμπίρ; - Εμ, Έμμα Ζουλ. 743 00:37:39,292 --> 00:37:42,028 - Η Έμμα Ζουλ του Λιούις; - Ναι, ναι. 744 00:37:42,128 --> 00:37:43,630 Όχι μόνο είμαι άρρωστος και ξεφτιλισμένος, 745 00:37:43,730 --> 00:37:46,166 αλλά είμαι και ο χειρότερος φίλος που θα μπορούσε να έχει ένας φίλος. 746 00:37:46,266 --> 00:37:49,002 Είμαι λάσπη κάτω από την περιφρόνηση. 747 00:37:49,102 --> 00:37:52,205 Θεέ μου, μισώ τον εαυτό μου. 748 00:37:52,305 --> 00:37:54,207 Λόγω του Lewis ή λόγω του φέρετρου; 749 00:37:55,175 --> 00:37:58,211 Εγω--δεν-- Τι διαφορά κάνει, εντάξει; 750 00:37:58,311 --> 00:38:01,481 Δηλαδή, ήμουν αδύναμος. Έχασα κάθε αυτοέλεγχο. 751 00:38:01,581 --> 00:38:03,183 Ω, Θεέ μου. 752 00:38:03,283 --> 00:38:06,653 Μπο, βοήθησέ με. Τι θα κάνω; 753 00:38:08,154 --> 00:38:10,657 - Ομολόγησε. - Πες στον Λούις; 754 00:38:12,092 --> 00:38:13,860 Η αλήθεια; 755 00:38:13,960 --> 00:38:16,496 Ναί! Ναί! 756 00:38:16,596 --> 00:38:17,731 Ναι, έτσι είναι. 757 00:38:17,831 --> 00:38:19,165 Αυτό θα κάνω, βλέπεις; 758 00:38:19,265 --> 00:38:20,834 Θα πω στον Λιούις, σωστά, 759 00:38:20,934 --> 00:38:22,669 και μετά θα το πω στην Έμμα ότι όλα έχουν τελειώσει μεταξύ μας, 760 00:38:22,769 --> 00:38:25,271 και μετά θα πάρω μια νέα αρχή στη ζωή. 761 00:38:25,372 --> 00:38:27,741 - Σωστά, Μπο; Ε; - Σωστά. 762 00:38:27,841 --> 00:38:30,276 Ναι. Καλά. 763 00:38:30,377 --> 00:38:31,611 Καλός. 764 00:38:32,479 --> 00:38:34,547 - Ναι. - Σε φέρετρο; 765 00:38:39,753 --> 00:38:42,255 Δεν μπορώ να σου πω πόσο Το εκτιμώ αυτό, κυρία Τζούστο. 766 00:38:42,355 --> 00:38:43,990 Ω, δεν πειράζει, ντετέκτιβ. 767 00:38:44,090 --> 00:38:47,394 Δεν είναι κάθε μέρα ότι ένας ελέφαντας στριμώχνει η μητέρα σου. 768 00:38:47,494 --> 00:38:49,429 Έπρεπε να του δώσει το φιστίκι. 769 00:38:49,529 --> 00:38:51,097 Παρακαλώ καθίστε. 770 00:38:53,166 --> 00:38:54,434 Καλημέρα. 771 00:38:54,534 --> 00:38:58,104 Είμαι η Carla Justo, ο εκπαιδευτής ευαισθητοποίησής σας. 772 00:38:58,204 --> 00:39:00,140 Ο στόχος αυτού του προγράμματος είναι να βοηθήσει 773 00:39:00,240 --> 00:39:03,443 διακομιστές ποτών αποτρέψτε τη δηλητηρίαση. 774 00:39:04,678 --> 00:39:06,713 Οι ιδιοκτήτες μπαρ έχουν η νομική ευθύνη 775 00:39:06,813 --> 00:39:10,717 για την πρόληψη των μεθυσμένων ατόμων από την οδήγηση, 776 00:39:10,817 --> 00:39:13,453 άρνηση παροχής υπηρεσιών σε ανηλίκους, 777 00:39:13,553 --> 00:39:17,490 και κατασκευή εύλογες προσπάθειες για την πρόληψη 778 00:39:17,590 --> 00:39:19,859 ένας προστάτης από το να μεθύσει. 779 00:39:20,994 --> 00:39:24,464 - Ε, ναι; - Με συγχωρείτε, μεθυσμένοι οδηγοί και ανήλικοι, τα έχω ξεπεράσει όλα αυτά. 780 00:39:24,564 --> 00:39:26,866 Αυτό είναι το τελευταίο σημείο Είμαι λίγο συννεφιασμένος. 781 00:39:26,966 --> 00:39:28,568 Κάνοντας τους ανθρώπους να αγοράσουν όσο το δυνατόν περισσότερο ποτό, 782 00:39:28,668 --> 00:39:30,804 δεν είναι αυτό το θέμα της ιδιοκτησίας ενός μπαρ; 783 00:39:30,904 --> 00:39:33,707 - Ντετέκτιβ Μουνκ. - Δηλαδή, όχι όλοι θέλω να βγάλω λεφτά από το φιλί μου, 784 00:39:33,807 --> 00:39:35,608 χρέωση 200% σήμανσης στο ποτό, έτσι δεν λειτουργεί; 785 00:39:35,709 --> 00:39:38,445 Μπορούμε να περιμένουμε σχόλια μέχρι το τέλος του μαθήματος; 786 00:39:38,545 --> 00:39:40,480 - Σίγουρα. Πρόστιμο. - Χμμ. 787 00:39:41,214 --> 00:39:42,849 Θυμηθείτε, 788 00:39:42,949 --> 00:39:46,186 μπορεί να σου επιβληθεί πρόστιμο ή/και φυλακισμένος 789 00:39:46,286 --> 00:39:47,620 για την εξυπηρέτηση κάποιου που είναι γνωστός 790 00:39:47,721 --> 00:39:50,724 ως συνήθης μέθυσος ή ψυχικά ανεπαρκής. 791 00:39:50,824 --> 00:39:53,193 Αυτό ακριβώς είναι το είδος της πελατείας Ελπίζω να προσελκύσω στο μπαρ μου. 792 00:39:53,293 --> 00:39:56,596 Ντετέκτιβ, αν συνεχίσεις αυτή η ανατρεπτική συμπεριφορά, 793 00:39:56,696 --> 00:39:58,631 θα έχω για να σε συγχωρήσω από το μάθημα, 794 00:39:58,732 --> 00:40:01,368 και δεν θα λάβεις την άδεια σας. 795 00:40:01,468 --> 00:40:04,471 Ω. Λυπάμαι, δεσποινίς Χούστο. 796 00:40:05,238 --> 00:40:06,639 Σας ευχαριστώ. 797 00:40:09,509 --> 00:40:12,712 Τώρα, ο πρωταρχικός σκοπός της δουλειάς σου 798 00:40:12,812 --> 00:40:15,048 είναι να μην πουλάς αλκοόλ... 799 00:40:15,949 --> 00:40:17,484 αλλά φιλοξενία. 800 00:40:17,584 --> 00:40:18,785 Αναρωτιέμαι αν μπορώ να χρεώσω πελάτες για φιλοξενία. 801 00:40:18,885 --> 00:40:21,621 Αυτό είναι όλο. Πάρε τον ελέφαντα σου και βγες έξω. 802 00:40:21,721 --> 00:40:23,423 Δεν μπορώ. Πρέπει να πάρω το πιστοποιητικό. 803 00:40:23,523 --> 00:40:25,625 Λοιπόν, δεν θα πας να το πάρεις από εμένα. 804 00:40:32,565 --> 00:40:34,067 - Γεια σου, Μπέιλις. - Γεια σου. 805 00:40:34,167 --> 00:40:36,670 Γεια σου, Μέλντρικ. Ε, πώς πάει; είσαι... 806 00:40:36,770 --> 00:40:38,805 Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι. 807 00:40:40,206 --> 00:40:42,075 Σχετικά με την Έμμα. 808 00:40:42,175 --> 00:40:43,510 - Ναι. - Ναι, ναι. 809 00:40:43,610 --> 00:40:47,347 Τέλος πάντων, βλέπεις, αυτή, ε... 810 00:40:47,447 --> 00:40:51,051 - Πώς ήταν; - Πώς ήταν τι; 811 00:40:51,151 --> 00:40:52,419 Το ραντεβού σου με την Έμμα. 812 00:40:53,086 --> 00:40:55,755 Άκουσα ότι την πήρες σε μια γκαλερί τέχνης. 813 00:41:00,093 --> 00:41:01,227 Ημερομηνία; 814 00:41:02,228 --> 00:41:03,396 Είχες ραντεβού με την Έμμα; 815 00:41:03,496 --> 00:41:04,798 Πήγες πίσω από την πλάτη μου με την Έμμα; 816 00:41:04,898 --> 00:41:08,234 Μου; Μέλντρικ, κοίτα... Όχι, όχι, όχι εγώ. 817 00:41:08,335 --> 00:41:09,769 Δεν θα σου το έκανα αυτό. 818 00:41:09,869 --> 00:41:11,304 - Γεια σου, Μπέιλις. - Τι; 819 00:41:11,404 --> 00:41:12,305 Ο Μπο λέει ότι κοιμήθηκες με την Emma Zoole 820 00:41:12,405 --> 00:41:14,174 σε "κουφουνάκι" ή κάτι τέτοιο; 821 00:41:14,274 --> 00:41:15,608 Τι είναι αυτή... 822 00:41:17,610 --> 00:41:19,913 πήγες για ύπνο με... με την Έμμα; 823 00:41:20,013 --> 00:41:21,414 Όχι, Μέλντρικ, όχι. 824 00:41:21,514 --> 00:41:23,883 Δεν πήγαμε σε... σε ένα κρεβάτι μαζί. 825 00:41:23,983 --> 00:41:26,019 - Τι είναι το "cofoon"; - Δεν ξέρω. 826 00:41:26,119 --> 00:41:28,788 Ο Μπο γελούσε τόσο δυνατά όταν το είπε, έπρεπε να καθίσει. 827 00:41:29,656 --> 00:41:31,624 Κοιμήθηκες με την Έμμα μου; 828 00:41:31,725 --> 00:41:33,760 σκέφτηκα Μύρισα σεξ εδώ γύρω. 829 00:41:33,860 --> 00:41:35,762 - Πώς μπόρεσες να το κάνεις αυτό, φίλε; - Μέλντρικ, έλα, σε παρακαλώ. 830 00:41:35,862 --> 00:41:38,298 - Όχι, όχι, όχι. - Έλα, άκου. 831 00:41:38,398 --> 00:41:39,833 Είσαι άπιστος γιος της σκύλας, 832 00:41:39,933 --> 00:41:41,735 και δεν θέλω τίποτα να κάνει μαζί σου. 833 00:41:48,475 --> 00:41:50,810 Σας ευχαριστώ όλους σας. 834 00:42:02,522 --> 00:42:04,157 Μέγκαν. 835 00:42:05,258 --> 00:42:07,160 - Γεια σου. - Γεια. 836 00:42:08,495 --> 00:42:10,597 Πώς είναι, Κάρολιν; 837 00:42:11,831 --> 00:42:14,968 - Είναι καλή, ευχαριστώ. -Πως τα πας; 838 00:42:16,870 --> 00:42:20,240 Είμαι καλά, Μπο. Είμαι-- Καλά τα πάω. 839 00:42:21,741 --> 00:42:23,777 Τι λέτε για εσάς; Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι; 840 00:42:25,445 --> 00:42:27,580 Δεν είμαι σίγουρος. Είναι, ε... 841 00:42:27,681 --> 00:42:29,683 Έχει γίνει χειρότερο όσο περνάει ο καιρός. 842 00:42:30,550 --> 00:42:32,285 Είναι νευρική και δυστυχισμένη. 843 00:42:33,019 --> 00:42:35,922 Χθες το βράδυ στο δείπνο, Της ζήτησα να μου περάσει το αλάτι. 844 00:42:36,022 --> 00:42:37,557 Μου έσκισε το κεφάλι. 845 00:42:37,657 --> 00:42:39,159 Νόμιζα ότι θα έπαιρνε μια κούνια σε μένα. 846 00:42:39,259 --> 00:42:40,860 Ίσως ξέρει. 847 00:42:41,828 --> 00:42:45,031 - Σχετικά με εμάς; - Λοιπόν, πρέπει να το έμαθε 848 00:42:45,131 --> 00:42:46,733 δεν ήσουν κλεισμένος σε ένα μοναστήρι 849 00:42:46,833 --> 00:42:49,169 ενώ εσείς οι δύο ήσασταν χωρισμένοι. 850 00:42:49,269 --> 00:42:50,337 Δεν είπα ποτέ λέξη. 851 00:42:52,172 --> 00:42:54,040 Λοιπόν, δεν είναι για τις λέξεις, Beau. 852 00:42:54,140 --> 00:42:55,742 Πρόκειται για συναισθήματα. 853 00:42:58,211 --> 00:43:00,280 Πρέπει να τρέξω. Φροντίζω. 854 00:43:12,859 --> 00:43:15,862 Δεν μπορώ να πιστέψω πώς με τσάκωσε ο Μπέιλις. 855 00:43:17,097 --> 00:43:19,699 Ξέρεις, μερικές φορές σκέφτομαι ο κόσμος έχει πάρα πολλά παιδιά. 856 00:43:21,935 --> 00:43:23,770 Ποιο είναι το νόημα να έχεις όλα αυτά τα παιδιά; 857 00:43:23,870 --> 00:43:25,705 Ω, μην ξεκινάς από μένα, Μουνκ. 858 00:43:25,805 --> 00:43:28,875 Κοιτάζω τους δρόμους, και από εκεί που κάθομαι, 859 00:43:28,975 --> 00:43:30,977 δεν παίρνουμε καν καλή φροντίδα αυτών που πήραμε. 860 00:43:31,077 --> 00:43:32,879 Γιατί είναι έτσι κάθε συζήτηση μαζί σου 861 00:43:32,979 --> 00:43:34,581 καταλήγει να είναι καταθλιπτικό; 862 00:43:34,681 --> 00:43:36,716 Είμαι σε σκοτεινό μέρος, Μέλντρικ. Αντιμετωπίστε το. 863 00:43:36,816 --> 00:43:39,252 Ναι, καλά, κάνε λίγο χώρο, θα έρθω μαζί σου. 864 00:43:43,957 --> 00:43:47,093 Πώς είσαι στο διάολο σου Πηγαίνετε μάθημα ευαισθητοποίησης για το αλκοόλ; 865 00:43:47,727 --> 00:43:49,963 Έχω μερικά δυσάρεστα νέα, Μέλντρικ. 866 00:43:50,063 --> 00:43:51,998 Τι άλλο έχω πάρει τελευταία, αλλά δυσάρεστα νέα; 867 00:43:52,098 --> 00:43:54,834 Τι είμαι εγώ, η χωματερή της πόλης; Προχώρα, στοίβαξέ το, Μουνκ. 868 00:43:56,469 --> 00:43:58,571 - Με έδιωξαν. - Αποβλήθηκε; 869 00:43:58,672 --> 00:44:00,807 Από την Ευαισθητοποίηση για το Αλκοόλ εκπαιδευτικό πρόγραμμα. 870 00:44:00,907 --> 00:44:02,809 Μου έχουν απαγορευτεί για τη ζωή, στην πραγματικότητα. 871 00:44:06,212 --> 00:44:08,348 - Λοιπόν, δεν πειράζει. - Λοιπόν, φυσικά και έχει σημασία. 872 00:44:08,448 --> 00:44:11,685 Αν δεν πάρουμε το πιστοποιητικό συμμόρφωσης, δεν μπορούμε να αγοράσουμε το μπαρ. 873 00:44:11,785 --> 00:44:13,620 Το μόνο μειονέκτημα είναι ότι είμαστε τρεις. 874 00:44:13,720 --> 00:44:15,522 - Όχι πια. -Τι εννοείς; 875 00:44:15,622 --> 00:44:16,890 Δεν μπορώ να συνεχίσω να είμαι... 876 00:44:16,990 --> 00:44:18,725 Δεν θέλω να είμαι συνεργάζεται με τον Bayliss. 877 00:44:18,825 --> 00:44:20,493 τραβάω έξω της εταιρικής σχέσης. 878 00:44:20,593 --> 00:44:22,829 Ω, αυτό είναι υπέροχο. 879 00:44:22,929 --> 00:44:24,764 Αυτό είναι όλο. Αυτό το κάνει. 880 00:44:24,864 --> 00:44:28,335 Σήμερα τώρα είναι επίσημα το πιο δυστυχισμένη μέρα της ζωής μου. 881 00:44:31,638 --> 00:44:33,039 - Έρχομαι. - Γεια. 882 00:44:33,139 --> 00:44:36,509 Άκου, μπορώ... Δεν μπορώ να σε δω άλλο. 883 00:44:36,609 --> 00:44:38,912 Δηλαδή, δεν θέλω να πληγώσεις τα συναισθήματά σου ή κάτι τέτοιο, 884 00:44:39,012 --> 00:44:40,714 και ο Θεός το ξέρει ήταν υπέροχο να είμαι μαζί σου, 885 00:44:40,814 --> 00:44:42,248 αλλά είπα ψέματα στον Μέλντρικ, εντάξει; 886 00:44:42,349 --> 00:44:45,618 Και τώρα με μισεί, και δεν μπορώ να επικεντρωθώ στη δουλειά μου. 887 00:44:45,719 --> 00:44:48,021 Και-- και αυτό το πράγμα, αυτό-- αυτό το φέρετρο, 888 00:44:48,121 --> 00:44:50,323 αν και είναι εξαιρετικά συναρπαστικό, 889 00:44:50,423 --> 00:44:53,460 είναι απλά--αυτό είναι-- είναι πολύ περίεργο, Έμμα. 890 00:44:55,562 --> 00:44:56,963 λυπάμαι. 891 00:44:57,664 --> 00:45:00,834 - Όχι, γεια, έχεις... έχεις δίκιο. - Είμαι; 892 00:45:01,601 --> 00:45:04,337 Δεν θέλω να είμαι άδικο για τον Άντι. 893 00:45:04,437 --> 00:45:07,107 Στον Άντι... 894 00:45:07,674 --> 00:45:10,110 Ένας άντρας που βλέπω. 895 00:45:10,844 --> 00:45:14,280 - Έχεις αγόρι; - Όχι, απλά... όχι. 896 00:45:14,381 --> 00:45:15,682 Κάπως έτσι. 897 00:45:15,782 --> 00:45:17,584 Γιατί δεν μου το είπες για αυτόν τον τύπο; 898 00:45:17,684 --> 00:45:19,085 Κοίτα, μόλις πήραμε, ξέρεις, 899 00:45:19,185 --> 00:45:21,621 συγκλονισμένοι ο ένας από τον άλλον, και πήγε πολύ γρήγορα, και... 900 00:45:21,721 --> 00:45:25,825 - Ποιος είναι αυτός; - Λοιπόν, είναι αστυνομικός. 901 00:45:28,328 --> 00:45:29,496 Είναι αστυνομικός. 902 00:45:30,563 --> 00:45:32,132 Τι είδους αστυνομικός είναι αυτός; 903 00:45:32,832 --> 00:45:35,769 Είναι αστυνομικός της κομητείας, Κομητεία Βαλτιμόρης. 904 00:45:39,005 --> 00:45:40,640 Ίσως είναι καλύτερα αυτό 905 00:45:40,740 --> 00:45:43,343 Εμείς δεν βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 906 00:45:43,443 --> 00:45:44,878 Ναι, σωστά, σωστά, σωστά, 907 00:45:44,978 --> 00:45:48,682 γιατί είμαι στη διατήρηση κάποια αίσθηση ελέγχου, 908 00:45:48,782 --> 00:45:51,551 και να είμαι μαζί σου, Απλώς δεν έχω κανέναν έλεγχο. 909 00:45:52,852 --> 00:45:56,423 Αλλά θέλω να ξέρεις νομίζω είσαι υπέροχος άνθρωπος. 910 00:45:56,523 --> 00:45:59,192 Σωστά, σωστά. Κι εμένα, κι εσύ. 911 00:46:01,327 --> 00:46:02,295 Και γεια, ξέρεις... 912 00:46:03,063 --> 00:46:04,831 ποιος ξέρει, ίσως γίνουμε φίλοι. 913 00:46:04,931 --> 00:46:07,367 Σωστά, σωστά, φίλοι, φίλοι. 914 00:46:07,467 --> 00:46:09,669 - Φίλοι. - Ναι, θα... 915 00:46:09,769 --> 00:46:11,204 Θα ήθελα να το κάνω πολύ. 916 00:46:14,808 --> 00:46:17,310 Θεέ μου, έχεις όμορφο στόμα.